1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:58,912 --> 00:01:01,244
Le meilleur endroit pour rencontrer un mec
c'est le supermarché.

3
00:01:01,414 --> 00:01:04,110
Vous voyez un gars tenant une liste,
tu sais qu'il est marié.

4
00:01:04,284 --> 00:01:08,482
Il est au rayon surgelés
portant un petit panier, il est célibataire.

5
00:01:08,655 --> 00:01:12,648
Je traîne autour des fruits et légumes.
Meilleure chance d'avoir un homme en bonne santé.

6
00:01:13,994 --> 00:01:17,327
Probablement le meilleur endroit
est Home Depot ou n’importe quelle quincaillerie.

7
00:01:17,497 --> 00:01:21,160
Tu viens de monter
au gars le plus mignon et dis :

8
00:01:21,334 --> 00:01:25,065
« Savez-vous où je peux me faire coincer ?
Je veux dire, les ongles ?

9
00:01:25,372 --> 00:01:27,863
Pardonne-moi,
J'ai bu tout l'après-midi. »

10
00:01:28,074 --> 00:01:31,475
Et comme ça, il sait,
un, que tu es facile...

11
00:01:31,678 --> 00:01:33,976
...et deuxièmement, que tu aimes boire.

12
00:01:35,315 --> 00:01:39,308
Je pensais qu'un endroit idéal pour rencontrer des filles
être une école du soir où ils enseignent l'anglais.

13
00:01:39,486 --> 00:01:42,046
Parce que ces filles
viendrait de pays étrangers...

14
00:01:42,222 --> 00:01:45,282
...et peut-être encore un peu désorienté
du voyage...

15
00:01:45,458 --> 00:01:49,519
...et j'aurais l'air attirante
parce que je parle très bien anglais.

16
00:01:49,696 --> 00:01:52,324
Mais au final,
cela ne s’est pas passé comme je l’avais espéré.

17
00:01:52,499 --> 00:01:56,799
Je veux dire, en gros, on m'a dit de
faites une randonnée en 14 langues.

18
00:01:56,970 --> 00:02:00,371
Où rencontre-t-on des gens ?
Je ne sais pas, ils sont partout.

19
00:02:02,042 --> 00:02:03,976
Pourquoi, y a-t-il un problème ?

20
00:02:10,050 --> 00:02:12,484
Non, pas question,
Je ne sors pas avec ce type.

21
00:02:12,652 --> 00:02:15,712
Appelez-le. Dites bonjour.
Il est dans mon club de lecture.

22
00:02:15,889 --> 00:02:18,153
- Pourquoi y a-t-il une femme ici ?
- C'est sa femme.

23
00:02:18,324 --> 00:02:21,487
Ils sont séparés, mais il ne voulait pas
pour la photoshoper...

24
00:02:21,661 --> 00:02:24,061
...si vous n'êtes pas intéressé.
Ils sont à Hawaï.

25
00:02:24,230 --> 00:02:27,358
C'est les Quatre Saisons.
Cela pourrait être vous sur la photo.

26
00:02:27,701 --> 00:02:29,032
Aloha.

27
00:02:29,202 --> 00:02:31,898
- Eh bien, si tu changes d'avis.
- J'ai aussi une photo.

28
00:02:32,072 --> 00:02:34,597
C'est pour ça que vous êtes tous là ?
Toute la famille ?

29
00:02:34,774 --> 00:02:37,743
- Tout le monde a une photo pour moi ?
- C'est une intervention, Sarah.

30
00:02:37,911 --> 00:02:40,607
- Il est génial.
- Une belle fille comme toi ne peut pas abandonner.

31
00:02:40,780 --> 00:02:42,008
Il y a une vie après le divorce.

32
00:02:42,182 --> 00:02:44,673
Tu étais marié à la même femme
depuis 45 ans, papa.

33
00:02:44,851 --> 00:02:48,048
- Que sais-tu du divorce ?
- Très peu, je l'avoue.

34
00:02:48,922 --> 00:02:51,447
Le spectre noir de deux vies
déchiré.

35
00:02:51,624 --> 00:02:52,955
Ça n'aide pas, papa.

36
00:02:53,126 --> 00:02:55,356
J'aurais aimé que ta mère soit là,
Que Dieu ait son âme.

37
00:02:55,695 --> 00:02:58,357
- Elle saurait quoi dire.
- "Mettez une autre théière."

38
00:02:58,531 --> 00:03:02,228
C'est ce qu'elle dirait.
Les Irlandais répondent à tous les problèmes.

39
00:03:02,402 --> 00:03:04,563
- Eh bien, ça a fonctionné la plupart du temps.
- Qui est-ce?

40
00:03:04,738 --> 00:03:07,798
Je n'en ai aucune idée, mais si cela vous intéresse,
Je vais le rechercher sur Google.

41
00:03:07,974 --> 00:03:10,670
Est-ce que c'est pour manger dans cette maison,
genre, huit crackers ?

42
00:03:10,844 --> 00:03:12,744
Et qu’est-ce que c’est ?
Ce sont des bananes ?

43
00:03:12,912 --> 00:03:15,642
- Je pense qu'ils l'étaient à un moment donné.
- Je vais en prendre un.

44
00:03:15,815 --> 00:03:18,909
- Je suppose que j'ai oublié de faire du shopping ce mois-ci.
- Qu'est-ce que tu vas faire, soeurette ?

45
00:03:19,085 --> 00:03:22,987
- Je veux dire, vraiment, ça fait huit mois.
- L'idée d'abandonner de papa semble intrigante.

46
00:03:23,156 --> 00:03:26,284
Je pourrais devenir la tante folle
qui emménage au sous-sol.

47
00:03:26,459 --> 00:03:30,020
Mets-moi un lit de camp, des tisanes.
J'aimerais avoir un chien, si ça te va ?

48
00:03:30,196 --> 00:03:32,721
Marc, tu n'as pas
un ami pour Sarah ?

49
00:03:32,899 --> 00:03:36,596
"Un ami pour Sarah." Je suis maintenant un épisode
de La Petite Maison dans la Prairie.

50
00:03:36,770 --> 00:03:39,637
- Allez, tu dois connaître quelqu'un.
- Pas vraiment.

51
00:03:39,806 --> 00:03:44,106
Mais si tu veux avoir une liaison,
Je connais quelques hommes mariés.

52
00:03:45,745 --> 00:03:48,407
- Nous allons laisser cela être notre solution de repli, d'accord ?
- D'accord.

53
00:03:48,581 --> 00:03:51,778
- Une liaison, c'est une super idée.
- Mon mari à la rescousse.

54
00:03:51,951 --> 00:03:53,179
Ne couvre pas le mien.

55
00:03:53,353 --> 00:03:55,821
Je pense que les affaires devraient aller
de l'autre côté.

56
00:03:59,092 --> 00:04:00,320
Ouais.

57
00:04:10,170 --> 00:04:11,637
Salut, Jake.

58
00:04:11,805 --> 00:04:13,500
Salut, Charlie.

59
00:04:14,974 --> 00:04:16,839
Le divorce est définitif.

60
00:04:17,010 --> 00:04:18,170
Tu es un homme libre.

61
00:04:19,012 --> 00:04:22,106
Je ne sais pas si... est-ce que
sentiment approprié. Quatre ans...

62
00:04:22,282 --> 00:04:24,614
...la femme que j'aimais, je me suis fait botter le cul.
- High-five.

63
00:04:24,784 --> 00:04:26,274
Pas ce genre de moment non plus.

64
00:04:26,452 --> 00:04:28,784
- En bas ?
- Juste parce que je veux que ça s'arrête.

65
00:04:29,689 --> 00:04:32,021
Tu es officiellement le pire client
J'en ai déjà eu.

66
00:04:32,192 --> 00:04:34,057
- Merci.
- Laissez Lisa avoir tout.

67
00:04:34,227 --> 00:04:36,695
Même le juge voulait que tu gardes
ces gants de boxe.

68
00:04:36,863 --> 00:04:40,094
- Elle t'aimait vraiment.
- Je l'aimais bien aussi, du point de vue des juges.

69
00:04:40,300 --> 00:04:41,824
Non, je veux dire, vraiment.

70
00:04:44,003 --> 00:04:46,267
Wow, c'est un beau Cougar.

71
00:04:46,506 --> 00:04:50,704
Excellent truc. Tu penses qu'elle aimerait
acheter un bateau en teck fait à la main et teintable ?

72
00:04:50,877 --> 00:04:53,038
Peut-être si cela s'accompagnait de cours particuliers.

73
00:04:54,147 --> 00:04:56,012
Tout le monde veut tout ce Tupperware...

74
00:04:56,182 --> 00:04:59,049
...ceux conçus par ordinateur,
des objets en composite de fibre de verre.

75
00:04:59,219 --> 00:05:01,119
Je veux dire, ça ne ressemble même pas à des bateaux.

76
00:05:01,287 --> 00:05:03,847
Ils ressemblent à des bateaux quand ils
passe par ton gars en bois.

77
00:05:04,023 --> 00:05:06,924
C'était une course, et j'ai fait
quelques ajustements, Charlie.

78
00:05:07,260 --> 00:05:09,785
- Les bateaux en bois peuvent gagner, croyez-moi là-dessus.
- Ils ne peuvent pas gagner.

79
00:05:09,963 --> 00:05:11,555
C'est pourquoi les gens n'en veulent pas.

80
00:05:11,731 --> 00:05:13,756
Ils ne peuvent pas gagner,
mais ils perdent magnifiquement.

81
00:05:13,933 --> 00:05:17,061
Et toute l'expérience
c'est juste mieux. Regardez ça.

82
00:05:17,237 --> 00:05:19,705
Je fabrique ces bateaux
exactement de la même manière...

83
00:05:19,873 --> 00:05:22,933
...les Espagnols et les Portugais
ont construit leurs navires d'exploration.

84
00:05:23,109 --> 00:05:25,669
Il y a une continuité
c'est l'enjeu ici, Charlie.

85
00:05:25,845 --> 00:05:27,710
C'est plus qu'un bateau.

86
00:05:28,114 --> 00:05:31,242
- C'est une machine à voyager dans le temps.
- Si tu prêtais autant d'attention à Lisa...

87
00:05:31,417 --> 00:05:33,647
... vous seriez toujours ensemble.
- C'est vrai.

88
00:05:34,153 --> 00:05:37,247
Mais tu sais quoi ? Si je devais le faire
recommencer, je ne le ferais pas.

89
00:05:38,958 --> 00:05:42,416
Je ne le ferais pas.
Lisa m'a appris la tristesse...

90
00:05:42,662 --> 00:05:44,653
...sur la fragilité humaine...

91
00:05:44,864 --> 00:05:47,424
... et comme c'est insupportablement éphémère
le bonheur peut être.

92
00:05:47,600 --> 00:05:51,058
- Je vais lui devoir pour le reste de ma vie.
- Oh, tu vas payer. Mensuel.

93
00:05:51,337 --> 00:05:54,135
J'espère que cela ne vous dérange pas
que j'ai amené Mère Teresa.

94
00:05:54,307 --> 00:05:59,370
Est-ce que vous plaisantez? J'adore cette fille.
Mère Teresa, as-tu une amie pour moi ?

95
00:05:59,545 --> 00:06:01,308
Hé, tout va bien à la maison ?

96
00:06:01,481 --> 00:06:04,609
Ouais, Jennifer est juste fatiguée
de toutes les réunions de famille.

97
00:06:04,784 --> 00:06:07,014
Trop de vieilles histoires.
Cela la fait se sentir exclue.

98
00:06:07,186 --> 00:06:08,653
Ouais. Kevin disait ça.

99
00:06:08,855 --> 00:06:10,413
- Je le dis toujours.
- Je le dis aussi.

100
00:06:11,157 --> 00:06:13,216
Ça semble difficile maintenant, Sarah, je sais...

101
00:06:13,393 --> 00:06:15,987
... mais tu as une chance de faire
une nouvelle vie pour vous-même.

102
00:06:16,162 --> 00:06:18,630
Merci, mais dans
le marché des femmes disponibles...

103
00:06:18,798 --> 00:06:21,858
N'importe quel homme aurait de la chance de t'avoir.
Tu es intelligent, tu es drôle...

104
00:06:22,035 --> 00:06:24,503
...même jolie quand
vous ne vous apitoyez pas sur vous-même.

105
00:06:24,671 --> 00:06:25,968
Est-ce que je me vautre ? Vraiment?

106
00:06:26,139 --> 00:06:28,937
Tu n'es pas celui qui se vautre
dans la famille. Carol est la vautreuse.

107
00:06:29,108 --> 00:06:31,804
Moi? Je ne me vaut jamais.
Je souffre en silence.

108
00:06:32,145 --> 00:06:34,545
- Non, c'est Christine.
- Merci, Michel.

109
00:06:34,714 --> 00:06:36,272
Non, non.

110
00:06:37,650 --> 00:06:39,345
- Sylvia Plath.
- C'est pourquoi les gens...

111
00:06:39,519 --> 00:06:41,282
...je n'ai plus de familles nombreuses.

112
00:06:41,955 --> 00:06:43,855
- Au revoir. Je t'aime.
- Au revoir.

113
00:06:44,257 --> 00:06:46,088
- Au revoir, Bill.
- Je t'aime, Carol.

114
00:06:46,926 --> 00:06:48,757
- A plus, papa.
- Merci, je pense.

115
00:06:48,928 --> 00:06:50,088
Au revoir, Chris. Au revoir.

116
00:06:50,263 --> 00:06:51,730
- A plus tard, papa.
- Au revoir, papa.

117
00:06:51,898 --> 00:06:52,956
Au revoir.

118
00:06:53,333 --> 00:06:57,030
Il y a quelqu'un de spécial
je t'attends, Sarah.

119
00:06:57,203 --> 00:07:00,730
Je sais cela. Quelqu'un de digne.

120
00:07:01,240 --> 00:07:04,437
Kevin ne l'était pas, dans son meilleur jour...

121
00:07:04,644 --> 00:07:07,135
... assez bien pour toi, chérie.

122
00:07:07,647 --> 00:07:09,376
Maintenant tu me le dis.

123
00:07:29,602 --> 00:07:31,160
Pourquoi pas?

124
00:07:31,371 --> 00:07:35,569
Tu sais que je t'aime et j'aime Lisa,
mais je pense que vous êtes tous les deux mieux lotis.

125
00:07:35,742 --> 00:07:38,643
Nous ne nous faisions certainement pas l'un l'autre
heureux là-bas à la fin.

126
00:07:39,779 --> 00:07:41,644
Ou le début.

127
00:07:42,248 --> 00:07:43,510
Ou au milieu.

128
00:07:43,683 --> 00:07:48,347
Je veux dire, ne te méprends pas, nous tous
je voulais coucher avec Lisa, mais le mariage...

129
00:07:48,521 --> 00:07:50,853
- Ce n'est pas vrai.
- Je l'ai dit à voix haute, n'est-ce pas ?

130
00:07:51,024 --> 00:07:53,993
- Vous l'avez fait.
- Je ferais mieux de rayer ça du compte rendu.

131
00:07:54,160 --> 00:07:57,220
Non, ce sont les avocats qui peuvent le faire.
Je vous demande de ne pas en tenir compte.

132
00:07:57,397 --> 00:08:00,127
Je pense que les femmes ont
tout était prévu.

133
00:08:00,366 --> 00:08:02,664
Vraiment, tout ça.

134
00:08:02,869 --> 00:08:06,168
Un récit épique dans leurs têtes.
Vous connaissez ma théorie à ce sujet ?

135
00:08:06,339 --> 00:08:08,603
Quand vous vous rencontrez,
ils ont toute l’histoire écrite.

136
00:08:08,775 --> 00:08:10,504
Mais vous ne pouvez pas le lire.

137
00:08:10,676 --> 00:08:13,110
Mais si vous sortez du script...

138
00:08:13,379 --> 00:08:15,813
... n'est-ce pas ? Ils t'écrivent
de l'histoire.

139
00:08:15,982 --> 00:08:17,711
J'ai été exclu de l'acte 3.

140
00:08:17,984 --> 00:08:21,385
Maintenant tu es dans l'acte 4, où je te comprends
frappé tous les soirs de la semaine.

141
00:08:21,554 --> 00:08:24,114
Charlie, je suis grillé. Je viens de me faire déchiqueter.
je suis...

142
00:08:24,323 --> 00:08:27,087
- Il est temps, le temps de la guérison. Je suis sur le banc.
- Hé. Hé.

143
00:08:27,260 --> 00:08:30,821
Je suis hors jeu.
Mettez-moi au banc, mettez-moi au banc.

144
00:08:31,431 --> 00:08:32,625
- Hé.
- Sur le banc.

145
00:09:17,610 --> 00:09:19,544
Je serai avec toi.

146
00:09:21,047 --> 00:09:23,880
- Salut. Puis-je vous aider?
- Une seule poitrine de poulet, s'il vous plaît.

147
00:09:24,050 --> 00:09:26,610
Pour 75 centimes supplémentaires,
vous pouvez obtenir la friteuse entière ici.

148
00:09:26,786 --> 00:09:28,583
Deux seins, deux cuisses et une aile.

149
00:09:28,754 --> 00:09:30,984
Merci. je ne sais pas
quand je mangerais tout ça.

150
00:09:31,157 --> 00:09:33,717
- C'est juste 75 cents de plus.
- Ce n'est pas les 75 cents.

151
00:09:33,926 --> 00:09:35,484
Je déteste voir la nourriture se détériorer.

152
00:09:35,962 --> 00:09:38,954
Nous avons une centaine de recettes.
Vous pouvez les cuisiner, les congeler et...

153
00:09:39,298 --> 00:09:42,426
Écoutez, écoutez-moi, monsieur.
Je suis divorcé, d'accord ?

154
00:09:42,635 --> 00:09:44,762
Je mange seul,
généralement debout au-dessus de l’évier.

155
00:09:44,937 --> 00:09:47,030
je ne veux pas de poulet
je traîne, d'accord ?

156
00:09:47,507 --> 00:09:50,169
- D'accord.
- Merci.

157
00:10:26,412 --> 00:10:29,142
Hé. La voilà.

158
00:10:33,719 --> 00:10:36,984
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Bonjour.

159
00:10:37,190 --> 00:10:40,250
Je t'ai appelé hier soir
pour voir si tu étais partant pour un film...

160
00:10:40,426 --> 00:10:44,920
...ou un bowling ou un shampooing en groupe.
- Je suis désolé. Les parents d'Eric sont en ville.

161
00:10:45,097 --> 00:10:47,497
M. et Mme Staline.
Je suis assigné à résidence.

162
00:10:47,667 --> 00:10:49,259
- N'étaient-ils pas juste là ?
- Merci.

163
00:10:49,435 --> 00:10:52,962
Je ne sais pas pourquoi ils ne peuvent pas rester
un hôtel. Rien de ce que je fais ne les rend heureux.

164
00:10:53,172 --> 00:10:56,005
Et ils rendent Eric tellement nerveux,
il est comme Tin Man.

165
00:10:56,209 --> 00:10:59,110
Tu dois tenir le coup, Leo.
Toi et Eric êtes mon modèle...

166
00:10:59,278 --> 00:11:02,213
...pour une relation réussie.
- J'ai peur pour toi, mon enfant.

167
00:11:02,381 --> 00:11:05,578
Quelqu'un a quelque chose d'excitant
ça arrive ce week-end pour partager ?

168
00:11:05,751 --> 00:11:07,343
Mon oncle Mike a dormi chez moi.

169
00:11:07,520 --> 00:11:10,387
Oncles et tantes
sont très importants pour nous, n'est-ce pas ?

170
00:11:10,556 --> 00:11:14,549
Ce n'est pas vraiment mon oncle,
mais ma maman me fait l'appeler comme ça.

171
00:11:15,861 --> 00:11:20,298
Quand il est là, je ne peux pas dormir avec
ma maman parce qu'il est dans son lit.

172
00:11:21,300 --> 00:11:23,700
Quelqu'un d'autre a quelque chose
ils aimeraient partager ?

173
00:11:23,869 --> 00:11:25,268
Oui, Austin.

174
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
Mes parents l'essaient
séparé pendant un moment.

175
00:11:27,640 --> 00:11:29,801
- Nous avons un thème, juin.
- Oui, nous le faisons.

176
00:11:29,976 --> 00:11:34,379
Et maman dit que mon père est incorrigible.
Cela signifie qu'il aime les autres femmes.

177
00:11:37,817 --> 00:11:39,614
Bien.

178
00:11:39,819 --> 00:11:41,047
Un, deux.

179
00:11:41,787 --> 00:11:43,277
Laissez-moi essayer.

180
00:11:43,456 --> 00:11:45,083
C'est un saut.

181
00:11:46,659 --> 00:11:50,095
Un, deux, c'est une nouvelle étape.
Très bien.

182
00:11:50,496 --> 00:11:53,158
- Molly, tu veux essayer les bâtons ?
- Ouais, allez, Molly.

183
00:11:56,168 --> 00:11:58,762
Très bien. Continue comme ça.

184
00:11:59,538 --> 00:12:01,597
- Montre.
- Non, je le fais.

185
00:12:02,775 --> 00:12:04,640
Austin !

186
00:12:05,278 --> 00:12:07,439
Bon Dieu, c'est un jaillissement.

187
00:12:13,986 --> 00:12:15,886
Laisse-moi voir tes dents.

188
00:12:16,689 --> 00:12:18,884
- Hé, Baba.
- Regardez qui est là.

189
00:12:19,091 --> 00:12:20,422
Papa!

190
00:12:21,527 --> 00:12:23,722
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.

191
00:12:24,263 --> 00:12:27,198
Il avait un joli nez qui saignait
pendant un moment, mais il va bien maintenant.

192
00:12:27,366 --> 00:12:31,496
- Il n'était pas nécessaire de se précipiter.
- Un enfant saigne, j'arrive. Ce sont les règles de la maison.

193
00:12:31,671 --> 00:12:33,764
- Tu veux rassembler tes affaires maintenant ?
- Ouais.

194
00:12:33,939 --> 00:12:37,170
- Alors j'ai besoin d'une minute seule avec Mme Nolan.
- D'accord. Au revoir, Mme Nolan.

195
00:12:37,343 --> 00:12:39,106
Au revoir.

196
00:12:54,160 --> 00:12:55,559
Non, non, non.

197
00:12:56,862 --> 00:12:58,352
Alors, Mme Nolan...

198
00:12:58,597 --> 00:13:00,997
- Sarah, s'il te plaît.
- Et je m'appelle Bob.

199
00:13:01,167 --> 00:13:02,862
En fait, tout le monde m'appelle Bobby.

200
00:13:03,069 --> 00:13:05,230
J'ai essayé de le changer
depuis la troisième année.

201
00:13:05,404 --> 00:13:06,769
Je suis un jeu d'enfant pour Bobbys...

202
00:13:06,939 --> 00:13:10,807
... depuis mon premier petit ami,
Bobby Healy, juste...

203
00:13:10,976 --> 00:13:12,238
Tu sais ?

204
00:13:12,478 --> 00:13:16,915
J'oublie, est-ce "discutez toujours de votre vie personnelle"
histoire avec les parents » ou « ne jamais discuter » ?

205
00:13:17,083 --> 00:13:20,541
C'est "toujours discuter".
En plus, je trouve ça réconfortant.

206
00:13:20,753 --> 00:13:23,153
Alors Austin vous l'a dit
quelque chose à propos de... ?

207
00:13:23,322 --> 00:13:24,846
- A propos de toi et...
- Ouais.

208
00:13:25,057 --> 00:13:29,016
Que tu fais une pause
votre mariage et vous êtes incorrigible.

209
00:13:29,195 --> 00:13:30,890
Cette phrase vient de sa mère.

210
00:13:31,063 --> 00:13:33,793
- Je ne l'aurais pas dit ainsi, mais...
- Je suis désolé.

211
00:13:33,966 --> 00:13:36,434
Si tu penses quelque chose
J'ai besoin de savoir, dis-le-moi.

212
00:13:36,602 --> 00:13:38,832
- Je vais.
- Parfois avec Austin, on peut oublier.

213
00:13:39,004 --> 00:13:40,835
- Parce qu'il a l'air si mature.
- Je sais.

214
00:13:41,006 --> 00:13:43,338
L'autre jour, il a demandé
à propos de mon projet de retraite.

215
00:13:43,509 --> 00:13:46,910
Eh bien, il tient à toi, et il
veut que vous soyez en sécurité financière.

216
00:13:47,613 --> 00:13:50,582
Tu sais qu'Austin t'adore.
Je peux voir pourquoi.

217
00:13:50,983 --> 00:13:54,180
- Merci, Bob.
- Je préférerais peut-être Bobby après tout.

218
00:13:54,353 --> 00:13:56,913
Je veux dire, j'aime le...
J'aime l'histoire.

219
00:14:05,131 --> 00:14:08,328
Deux mecs seuls l'après midi
regarder le docteur Jivago.

220
00:14:08,501 --> 00:14:11,732
- Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ici.
- Tout est là, mec.

221
00:14:11,937 --> 00:14:14,337
Le désir, la souffrance,
une femme que vous poursuivrez...

222
00:14:14,507 --> 00:14:16,407
...à travers les blizzards, à travers les continents.

223
00:14:16,575 --> 00:14:19,703
Un amour si réel,
même après ta mort, ça fait toujours mal.

224
00:14:19,879 --> 00:14:22,279
- C'est tout ce que je veux.
- Vous devez sortir.

225
00:14:22,448 --> 00:14:25,417
- Tu fais. Il faut voir de vraies personnes.
- Tu veux le revoir ?

226
00:14:25,584 --> 00:14:28,815
Non, je veux sortir. Allez,
J'ai prévisualisé quelques publicités Internet pour nous.

227
00:14:28,988 --> 00:14:32,048
Des publicités sur Internet ? Allez,
Je veux la publicité Internet de Jivago :

228
00:14:32,224 --> 00:14:35,785
"Médecin/poète tragique
dans une douleur désespérée cherche...

229
00:14:36,028 --> 00:14:39,964
...un camarade de jeu partageant les mêmes idées
pour de longues raquettes à travers l'Eurasie.

230
00:14:40,166 --> 00:14:42,327
Que pariez-vous qu'il obtienne
une centaine de réponses ?

231
00:14:42,501 --> 00:14:45,197
Nous allons commencer par bisexuel
Femmes asiatiques qui pêchent à la mouche.

232
00:14:45,371 --> 00:14:47,965
- Aucune publicité sur Internet.
- Ceci est pour vous. Je déteste pêcher à la mouche.

233
00:14:48,140 --> 00:14:49,801
- Non, ce n'est pas le cas.
- Et Sherry ?

234
00:14:49,975 --> 00:14:52,842
- Je t'ai donné son numéro. Tu n'as jamais appelé.
- Sherry ?

235
00:14:53,012 --> 00:14:56,846
Sherry a 24 ans. Ses centres d'intérêt
s'étend du kickboxing au Tae Bo.

236
00:14:57,016 --> 00:14:59,143
Elle a couché avec la moitié des mecs
dans mon bureau.

237
00:14:59,318 --> 00:15:01,411
Alors pourquoi veux-tu
pour me mettre en relation avec elle ?

238
00:15:01,620 --> 00:15:04,919
Elle a couché avec la moitié des mecs
dans mon bureau.

239
00:15:05,090 --> 00:15:08,150
Elle est au début de la vingtaine. Tu sais
le récit épique dont j'ai parlé ?

240
00:15:08,327 --> 00:15:11,057
Le sien ne serait pas seulement secret,
ce serait incohérent.

241
00:15:11,230 --> 00:15:13,357
Je ne dépasserais pas la page de couverture.

242
00:15:14,366 --> 00:15:17,164
Je veux dire, je cherche
pour quelque chose de plus que Sherry.

243
00:15:17,336 --> 00:15:20,032
"Désespérément romantique,
jeune veuf d'une cinquantaine d'années...

244
00:15:20,206 --> 00:15:24,108
... cherche une amie qui aime
la lente floraison de l'affection.

245
00:15:24,310 --> 00:15:28,337
Aime les chiens, les enfants
et de longues balades à vélo sinueuses.

246
00:15:28,514 --> 00:15:30,448
je porterai
une seule rose jaune.

247
00:15:31,550 --> 00:15:34,383
- Je dois rencontrer ce type.
- Où sont tes seins ?

248
00:15:34,653 --> 00:15:36,553
- Mon quoi ?
- Vos chemises à seins.

249
00:15:36,755 --> 00:15:40,486
- Ne t'inquiète pas, j'en ai apporté un peu.
- Oh, des chemises à seins.

250
00:15:40,726 --> 00:15:44,127
- Je ne peux pas porter ça.
- D'accord, j'ai quelques conseils de rencontres pour toi.

251
00:15:44,296 --> 00:15:46,730
Je les ai achetés chez Sports Illustrated.
Or massif.

252
00:15:46,899 --> 00:15:50,300
Oui, ça a toujours été ma bible
pour les relations personnelles.

253
00:15:50,536 --> 00:15:52,333
Écoutez au moins les conseils.

254
00:15:52,505 --> 00:15:55,201
- Votre sœur a eu beaucoup de problèmes.
- D'accord.

255
00:15:56,008 --> 00:15:58,568
"Premièrement, maintenez un contact visuel.

256
00:15:58,777 --> 00:16:02,645
Mais assurez-vous que ce n’est pas trop intense.
Vous n'êtes pas un faucon qui surveille sa proie.

257
00:16:02,815 --> 00:16:05,340
C'est bien que tu me l'aies dit.
J'aurais peut-être fait mon truc de faucon.

258
00:16:05,551 --> 00:16:10,716
"Deuxièmement, les hommes réagissent sexuellement quand
ils pensent que les femmes sont excitées par eux. »

259
00:16:10,890 --> 00:16:13,017
- Vraiment?
- "Plus tu aimes ce que tu vois...

260
00:16:13,192 --> 00:16:16,958
...plus vos élèves sont nombreux
s'ouvrira grand pour tout comprendre.

261
00:16:18,364 --> 00:16:20,628
Ouvrez vos pupilles.

262
00:16:21,901 --> 00:16:23,027
Oh mon Dieu.

263
00:16:23,202 --> 00:16:25,830
- Je sors à nouveau. Je ne peux pas faire ça !
- C'est bon. Allez.

264
00:16:26,005 --> 00:16:28,269
- Non, tout ira bien, c'est bon.
- Ce sera amusant.

265
00:16:28,440 --> 00:16:30,908
Et s'il veut faire l'amour ?
Et si je le veux ?

266
00:16:31,677 --> 00:16:35,613
Vous ne comprenez pas. Ça fait
ça fait longtemps, Christine. Je pourrais paniquer.

267
00:16:35,814 --> 00:16:37,406
Et si je ne peux pas me contrôler ?

268
00:16:37,583 --> 00:16:41,610
Vous vous retrouvez pour des muffins
dans un lieu public. Je pense que tu seras en sécurité.

269
00:16:56,769 --> 00:16:58,566
- Papa?
-Sarah.

270
00:16:58,737 --> 00:17:00,967
Ma fille chérie.

271
00:17:01,574 --> 00:17:03,872
Chérie, ne mets pas
le soleil à la honte.

272
00:17:04,043 --> 00:17:05,567
Que faites-vous ici?

273
00:17:05,744 --> 00:17:09,339
C'est un bon comment faire
d'une de mes filles préférées.

274
00:17:09,515 --> 00:17:13,110
Je suis désolé, c'est juste que je rencontre un...
Pourquoi as-tu un jaune...?

275
00:17:14,954 --> 00:17:18,720
- C'est une rose ?
- C'est une rose, à vrai dire.

276
00:17:18,924 --> 00:17:20,949
Mais sous un autre nom...

277
00:17:21,260 --> 00:17:25,060
- Et c'est pour une amie, n'est-ce pas ?
- C'est en fait le but même.

278
00:17:25,431 --> 00:17:29,800
- Non!
- Maintenant, Sarah, allez.

279
00:17:30,035 --> 00:17:34,995
C'est un cours naturel de cette vie qui
ton père aurait déjà une amie.

280
00:17:35,174 --> 00:17:37,938
Je sens ta mère lui murmurer
approbation pour moi chaque jour.

281
00:17:38,110 --> 00:17:41,341
Et est-ce que cette amie
être quelqu'un qui pourrait apprécier...

282
00:17:41,547 --> 00:17:43,538
...la lente floraison de l'affection, peut-être ?

283
00:17:43,716 --> 00:17:45,308
Ce serait génial, oui.

284
00:17:46,552 --> 00:17:47,951
Je suis ton rendez-vous, papa.

285
00:17:49,388 --> 00:17:52,516
Je suis. j'ai répondu
l'annonce personnelle de mon propre père.

286
00:17:54,126 --> 00:17:55,923
Ne riez pas. Ce n'est pas drôle !

287
00:17:56,095 --> 00:17:59,121
Cela montre que je t'ai élevé pour savoir
le diamant de la racaille.

288
00:17:59,298 --> 00:18:01,960
Un jeune de 50 ans, papa ? Vous avez 71 ans.

289
00:18:02,534 --> 00:18:04,559
Et à quand remonte la dernière fois
tu as fait du vélo ?

290
00:18:04,737 --> 00:18:08,229
- Méandre ou autre ?
- Eh bien, considère ça comme de la poésie, chérie.

291
00:18:08,440 --> 00:18:11,500
Comme qui je suis
au fond de mon âme.

292
00:18:12,111 --> 00:18:14,909
Et Sarah, ma chérie.

293
00:18:15,080 --> 00:18:18,174
- Quoi?
- Je suis contente que tu aies recommencé à sortir ensemble.

294
00:18:18,617 --> 00:18:22,610
Papa, s'il te plaît. C'est inquiétant
à tant de niveaux.

295
00:18:23,188 --> 00:18:25,850
- Au moins, laisse-moi la rose.
- Je ne peux pas.

296
00:18:26,158 --> 00:18:28,353
Je vois quelqu'un d'autre à 16h00.

297
00:18:38,804 --> 00:18:42,433
Bonjour. Vous avez atteint Sarah Nolan.
Laissez un message si vous le souhaitez.

298
00:18:42,741 --> 00:18:45,471
Sarah, c'est moi, Christine. Ramasser.

299
00:18:46,378 --> 00:18:49,279
Allez, Sarah,
J'ai déjà parlé à papa.

300
00:18:54,053 --> 00:18:57,045
- Qui d'autre le sait ?
- Personne.

301
00:18:57,523 --> 00:18:59,491
Allez, Carol doit savoir.

302
00:18:59,658 --> 00:19:03,526
Pourquoi Carol doit-elle le savoir ? Je ne pouvais pas
Je sais quelque chose avant elle ?

303
00:19:03,929 --> 00:19:06,159
Elle est là avec toi, n'est-ce pas ?

304
00:19:06,331 --> 00:19:09,357
- Non.
- Bonjour, Carole.

305
00:19:09,668 --> 00:19:13,570
Salut Sarah. Je disais à Chris que c'était dommage
Je n'étais pas au courant de ça avant...

306
00:19:13,739 --> 00:19:16,970
... parce que j'aurais pu appeler
Oncle Chet. Nous aurions pu doubler.

307
00:19:17,142 --> 00:19:19,235
Oh non.

308
00:19:19,978 --> 00:19:24,244
Cette histoire va être immortalisée
dans l'histoire familiale, n'est-ce pas ?

309
00:19:24,416 --> 00:19:28,079
Raconté et redit
au dîner de Thanksgiving, année après année.

310
00:19:28,253 --> 00:19:32,280
Oh, pas seulement Thanksgiving.
Je pense que c'est aussi une bonne histoire de Noël.

311
00:19:32,725 --> 00:19:34,317
- Au revoir les gars.
- Attendez.

312
00:19:34,493 --> 00:19:38,088
Dites la vérité. Sur une échelle de un à dix,
comment évalueriez-vous papa en tant que rendez-vous ?

313
00:19:38,263 --> 00:19:40,128
Chaud, super chaud ?

314
00:19:47,473 --> 00:19:50,306
Ne m'en veux pas pour ça, d'accord ?

315
00:19:50,476 --> 00:19:53,741
La dernière fois que tu m'as dit ça
tu as volé mon petit ami. Danny Shea.

316
00:19:53,912 --> 00:19:56,745
Je n'ai pas volé Danny Shea.

317
00:19:56,915 --> 00:20:01,147
- Au fait, je ne t'ai pas pardonné.
- Arrêt. Il embrassait très mal.

318
00:20:01,320 --> 00:20:05,154
- Il m'a très bien embrassé.
- D'accord. Voilà.

319
00:20:05,324 --> 00:20:07,554
Je suis allé en ligne, j'ai fait semblant d'être toi...

320
00:20:07,726 --> 00:20:11,321
...et mets ton profil
sur PerfectMatch. Com.

321
00:20:13,198 --> 00:20:15,257
Vous inventez ça.

322
00:20:15,667 --> 00:20:18,158
Tu ne peux pas simplement t'asseoir
et réponds passivement...

323
00:20:18,337 --> 00:20:21,568
...les annonces des autres.
Nous sommes en attaque.

324
00:20:21,740 --> 00:20:25,141
Eh bien, pardonne-moi si je suis un peu timide avec les armes
après mon dernier rendez-vous avec mon père.

325
00:20:25,310 --> 00:20:28,575
Allez, regarde au moins ton profil.

326
00:20:29,181 --> 00:20:31,115
C'est mon lycée
photo de remise des diplômes.

327
00:20:31,283 --> 00:20:33,751
C'est tout ce que j'avais.
Ça ou ta photo de mariage.

328
00:20:33,919 --> 00:20:35,477
"Voluptueux"? Carole !

329
00:20:35,654 --> 00:20:39,021
Toutes les femmes répertoriées prétendent
être au moins voluptueux.

330
00:20:39,224 --> 00:20:43,354
Certains sont "magnifiques à l'intérieur comme à l'extérieur".
la plupart sont « sexuellement confiants ».

331
00:20:43,529 --> 00:20:48,296
"DWF voluptueux et sensuel cherche
homme spécial pour partager des nuits étoilées.

332
00:20:48,500 --> 00:20:50,832
- Il faut aimer les chiens."
- Je vous ai mis ça.

333
00:20:51,003 --> 00:20:52,937
Et pourtant, je suis toujours énervé.

334
00:20:53,105 --> 00:20:57,474
J'ai dû faire quelque chose de bien.
Vous avez 18 réponses.

335
00:20:57,810 --> 00:20:59,710
Vous les avez écoutés, n'est-ce pas ?

336
00:20:59,878 --> 00:21:03,143
J'aime trois, 11 et 14.
Christine aime deux et huit.

337
00:21:03,348 --> 00:21:07,148
Michael les aimait tous.
Mais c'est vous qui décidez.

338
00:21:38,817 --> 00:21:41,786
Qu'entends-tu par voluptueux ?
Tu veux dire des gros seins...

339
00:21:41,954 --> 00:21:43,819
...ou tu veux dire gros ?

340
00:21:45,591 --> 00:21:46,819
J'aime aussi les chiens.

341
00:21:46,992 --> 00:21:50,655
J'ai un grand sens de l'humour,
mais vous pourriez probablement déjà le dire.

342
00:21:51,230 --> 00:21:52,663
Yo.

343
00:21:53,365 --> 00:21:56,095
Je m'appelle Walter Taylor.
Je suis avocat.

344
00:21:56,268 --> 00:22:00,796
Ne raccrochez pas.
J'aime l'opéra. Ne me supprime pas.

345
00:22:02,007 --> 00:22:04,635
Bref, je m'habille tout habillé...

346
00:22:04,810 --> 00:22:07,472
...et je descends les escaliers et je vois...

347
00:22:07,646 --> 00:22:12,811
...mon père assis là
tenant une seule rose jaune.

348
00:22:13,018 --> 00:22:14,576
Et ça me vient à l'esprit...

349
00:22:15,520 --> 00:22:19,479
- Quelque chose ne va pas ?
- Eh bien, ne vous offensez pas, c'est juste...

350
00:22:21,193 --> 00:22:23,354
Je pensais que tu serais plus jeune, c'est tout.

351
00:22:25,430 --> 00:22:28,729
Eh bien, vous avez dit votre tranche d'âge
avait entre 25 et 45 ans.

352
00:22:28,901 --> 00:22:31,563
Je suppose que j'espérais plus pour 25.

353
00:22:33,105 --> 00:22:34,697
Vingt-trois.

354
00:22:35,240 --> 00:22:37,970
Dix-huit. C'est légal.

355
00:22:41,546 --> 00:22:43,605
C'est agréable d'être dehors.

356
00:22:43,782 --> 00:22:45,716
Je me sens un peu déprimé ces derniers temps.

357
00:22:45,918 --> 00:22:49,581
Je sais, tu as mentionné au téléphone,
Lennie, que tu es... Un peu déprimé.

358
00:22:49,755 --> 00:22:52,315
- Est-ce que j'ai pleuré ?
- Eh bien, un peu.

359
00:22:52,491 --> 00:22:55,983
J'ai eu 17 premiers rendez-vous cette année.

360
00:22:56,461 --> 00:22:58,361
Pas de deuxième rendez-vous.

361
00:22:58,964 --> 00:23:01,159
L'un est allé...

362
00:23:01,667 --> 00:23:04,465
...pour vérifier son manteau
et je ne suis jamais revenu.

363
00:23:04,803 --> 00:23:09,172
L'un d'entre eux a sauté à la lumière
quand ça a changé.

364
00:23:09,341 --> 00:23:14,210
Eh bien, nous avons presque fini la salade.
C'est bon signe.

365
00:23:16,214 --> 00:23:17,738
Non.

366
00:23:18,283 --> 00:23:19,875
Lennie.

367
00:23:20,052 --> 00:23:21,952
S'il te plaît. Ne le faites pas.

368
00:23:23,388 --> 00:23:26,846
S'il te plaît. Lennie. Non.

369
00:23:28,160 --> 00:23:31,323
Si tu es heureux et que tu le sais
Tapez dans vos mains

370
00:23:31,496 --> 00:23:33,361
Allez!
Si tu es heureux

371
00:23:33,532 --> 00:23:36,000
Et tu le sais
Tapez dans vos mains

372
00:23:37,369 --> 00:23:38,597
Oh mon Dieu !

373
00:23:38,770 --> 00:23:40,499
Allez, lève-toi.
Obtenez-la. Obtenez-la.

374
00:23:41,206 --> 00:23:42,764
Condamner.

375
00:23:43,408 --> 00:23:45,433
Ne vous inquiétez pas.
Je viens d'une famille nombreuse.

376
00:23:45,610 --> 00:23:48,477
Beaucoup de cousins, de frères.
Habitué à ce genre de choses.

377
00:23:49,014 --> 00:23:50,276
Trois sur cinq.

378
00:23:50,449 --> 00:23:52,815
- Oh, ça va. Peut-être plus tard.
- Allez.

379
00:23:52,985 --> 00:23:56,045
- Votre table est presque prête.
- Bien. On se met en appétit.

380
00:23:56,221 --> 00:23:58,849
La nourriture ici est fabuleuse.
Ce n'est pas bon marché, cependant.

381
00:23:59,024 --> 00:24:01,390
Eh bien, j'ai proposé de payer ma moitié.

382
00:24:01,827 --> 00:24:03,522
Et qu'est-ce que je t'ai dit ?

383
00:24:03,695 --> 00:24:06,425
"Les filles de Marshall ne paient pas."

384
00:24:06,665 --> 00:24:08,064
Beau.

385
00:24:08,433 --> 00:24:10,333
Tu aurais l'air vraiment bien avec des menottes.

386
00:24:19,945 --> 00:24:22,539
Charlie, mon garçon,
quelques belles pièces ici.

387
00:24:22,814 --> 00:24:25,180
- Vraiment? Je n'ai vu personne.
- Je voulais dire l'œuvre d'art.

388
00:24:25,350 --> 00:24:27,250
- Je parie que ça coûte cher.
- Salut les gars.

389
00:24:27,519 --> 00:24:29,987
- Salut!
- En parlant d'œuvres d'art.

390
00:24:30,655 --> 00:24:33,419
- Salut, Sherry.
- Salut, Charlie. Salut, Jake.

391
00:24:33,692 --> 00:24:35,557
Comment vas-tu? Faisons-en deux.

392
00:24:36,328 --> 00:24:38,990
- C'est comme ça qu'on fait en France.
- Tu t'amuses ?

393
00:24:39,164 --> 00:24:41,758
Eh bien, je suis désolé pour l'artiste
à ces choses.

394
00:24:41,933 --> 00:24:45,494
Tout ce talent exposé,
et tout le monde ici essaie juste de s'envoyer en l'air.

395
00:24:45,670 --> 00:24:47,160
Je sais que je le suis.

396
00:24:47,339 --> 00:24:50,399
Vous ne m'avez jamais appelé, monsieur.
J'ai attendu et attendu.

397
00:24:50,575 --> 00:24:52,236
Je sais que je le suis.

398
00:24:52,444 --> 00:24:57,404
Je suis désolé, Sherry, c'est juste que je ne suis pas prêt
en ce moment pour être dans une relation sérieuse.

399
00:24:57,649 --> 00:25:00,447
Et avec quelqu'un d'aussi merveilleux
et aussi belle que toi...

400
00:25:00,619 --> 00:25:03,486
... je ne m'attendais tout simplement pas
rien de moins.

401
00:25:04,756 --> 00:25:07,384
- Pourquoi tu ne peux pas être gentil comme ça, hein ?
- Sherry !

402
00:25:08,326 --> 00:25:10,385
- Salut les gars.
- Capacité d'attention courte.

403
00:25:10,595 --> 00:25:12,358
Tu es un gars malade, tu le sais ?

404
00:25:12,597 --> 00:25:16,226
Juste un autre dans une longue file
d'erreurs colossales.

405
00:25:16,868 --> 00:25:19,393
Je ne réponds pas à une annonce Internet.

406
00:25:19,571 --> 00:25:22,734
Regardez ça. "Voluptueux et sensuel.
Il faut aimer les chiens." Merveilleux.

407
00:25:22,908 --> 00:25:24,535
Regardez la photo.

408
00:25:27,079 --> 00:25:28,137
Eh bien, elle fait appel.

409
00:25:29,414 --> 00:25:31,279
Elle sera belle
quand elle sera grande.

410
00:25:31,450 --> 00:25:33,179
Je surfe sur les sites porno comme toujours...

411
00:25:33,351 --> 00:25:35,751
... je continue de me faire renverser
à PerfectMatch. Com...

412
00:25:35,921 --> 00:25:37,718
...ce qui n'est pas là où je veux être...

413
00:25:37,889 --> 00:25:42,326
...et le profil de cette fille ne cesse de se répéter, comme
un signe du ciel. Et j'ai pensé à toi.

414
00:25:42,494 --> 00:25:44,985
Dites merci à la reine du bal, mais non.
Je suis toujours sur le banc.

415
00:25:45,197 --> 00:25:47,358
Trop tard. Vous la rencontrez à 11 heures.
Amenez un chien.

416
00:25:47,532 --> 00:25:48,829
Non, je ne le suis pas.

417
00:26:01,079 --> 00:26:02,637
C'est bon.

418
00:26:03,648 --> 00:26:05,445
Arrêtez de grogner !

419
00:26:06,318 --> 00:26:08,252
Utilisez vos mots.

420
00:26:09,387 --> 00:26:10,786
Arrêtez-vous, asseyez-vous.

421
00:26:10,956 --> 00:26:12,480
Arrêtez-vous, asseyez-vous.

422
00:26:12,691 --> 00:26:15,285
- Arrêt. S'asseoir.
- Je ne pense pas qu'il sache « s'arrêter » ou « s'asseoir ».

423
00:26:15,460 --> 00:26:18,395
- Qu'as-tu d'autre ?
- Bruno, concentre-toi.

424
00:26:18,597 --> 00:26:20,360
Retournez-vous et faites le mort.

425
00:26:22,300 --> 00:26:25,292
- Hé, regarde ça. Regardez ça.
- C'est très impressionnant.

426
00:26:27,806 --> 00:26:30,172
- Et toi Sarah ?
- Jacques.

427
00:26:30,342 --> 00:26:32,970
- Ouais, salut.
- Ouais. Salut.

428
00:26:34,646 --> 00:26:37,877
je ne t'ai pas reconnu
sans le bonnet et la robe.

429
00:26:38,150 --> 00:26:39,811
Oh ouais.

430
00:26:39,985 --> 00:26:41,509
- Ouais.
- Ouais.

431
00:26:42,287 --> 00:26:45,916
- C'est vraiment incroyable.
- Ouais.

432
00:26:47,058 --> 00:26:49,549
C'est. Quand il fait le mort,
il fait vraiment le mort.

433
00:26:49,728 --> 00:26:53,164
Vous n'en connaissez pas la moitié.
Il peut arrêter son cœur comme un mystique soufi.

434
00:26:53,331 --> 00:26:56,630
- Est-ce qu'il dort sur un lit de clous pour chien ?
- En fait, oui.

435
00:26:56,801 --> 00:26:59,565
Il ne ressent rien.
Ou peut-être qu'il en ressent trop.

436
00:27:02,340 --> 00:27:04,501
- Je pense qu'il veut sa friandise maintenant.
- Tu le penses ?

437
00:27:04,709 --> 00:27:06,973
Pendant qu'il fait le mort ?
Cela pourrait gâcher l'effet.

438
00:27:07,145 --> 00:27:10,478
- Je ne sais pas. C'est ton chien.
- Ce n'est pas le cas. C'est celui de mon ami Charlie.

439
00:27:10,649 --> 00:27:13,311
- Donc vous êtes ici sous de faux prétextes.
- Non, pas du tout.

440
00:27:13,485 --> 00:27:17,216
Tu as dit "il faut aimer les chiens".
pas « doit posséder des chiens ». J'adore les chiens.

441
00:27:17,622 --> 00:27:19,886
En fait, j'en ai eu un avec mon ex.

442
00:27:20,058 --> 00:27:22,390
Elle était allergique,
a été en état de choc anaphylactique.

443
00:27:22,561 --> 00:27:24,529
Nous avons donc dû la rabaisser. Chien.

444
00:27:24,696 --> 00:27:27,164
Pas la femme. Je plaisante sur les deux.

445
00:27:28,233 --> 00:27:31,361
C'est un beau chien
vous avez ici.

446
00:27:31,536 --> 00:27:34,096
- Salut.
- Oui, c'est Mère Teresa.

447
00:27:35,473 --> 00:27:38,374
Ouais, elle joue avec les lépreux ?

448
00:27:38,843 --> 00:27:41,744
Réconforte-t-il les pauvres ? Ouais.
Depuis combien de temps tu l'as eu ?

449
00:27:41,913 --> 00:27:45,474
Techniquement, elle n'est pas vraiment à moi.
Elle est à mon frère.

450
00:27:45,650 --> 00:27:48,448
Je suis choqué et attristé.

451
00:27:49,221 --> 00:27:52,782
- Des faux-semblants.
- Eh bien, nous sommes liés. Elle est de la famille.

452
00:27:52,958 --> 00:27:56,917
Et j'aime vraiment les chiens,
et mon ex était allergique aussi.

453
00:27:57,095 --> 00:27:59,791
Oui, il avait souvent
choc « anaphylactique ».

454
00:28:00,065 --> 00:28:01,396
Vous inventez ça.

455
00:28:02,767 --> 00:28:05,201
- Oui je suis.
- Moi aussi.

456
00:28:07,239 --> 00:28:09,707
Dis-moi, je suis juste curieux
à propos d'une chose.

457
00:28:09,874 --> 00:28:11,535
Pourquoi avoir écrit « voluptueux » ?

458
00:28:13,044 --> 00:28:15,342
- Oh, mon...
- Non ! Je ne voulais pas du tout être impoli.

459
00:28:15,513 --> 00:28:18,380
C'est juste aussi voluptueux,
ça a tendance à aller dans l'autre sens...

460
00:28:18,550 --> 00:28:20,074
...quand quelqu'un utilise cette expression.

461
00:28:20,252 --> 00:28:22,277
Vers la fin pleinement figurée
du spectre.

462
00:28:22,454 --> 00:28:24,786
Je ne savais pas qu'il y en avait
un spectre complet.

463
00:28:24,956 --> 00:28:27,424
C'est un de ces mots
ils utilisent dans les annonces personnelles...

464
00:28:27,592 --> 00:28:30,356
...comme "Rubenesque"
ou "poids proportionnel à la taille".

465
00:28:30,528 --> 00:28:33,122
Hé, c'est votre annonce. Tu peux dire
tout ce que tu veux, je suis...

466
00:28:33,298 --> 00:28:38,497
Juste pour information, la fille dit "athlétique",
elle veut dire « torse plat ». Ce que tu n'es pas.

467
00:28:38,670 --> 00:28:40,900
Mais... Cela ne se passe pas bien.

468
00:28:41,873 --> 00:28:43,431
Écoute, tu sais, je suis désolé.

469
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
Je suis... je suis un peu nerveux. je ne suis pas habitué
rencontrer des gens de cette façon.

470
00:28:47,245 --> 00:28:49,236
Vraiment? Tu as l'air très expérimenté
et lisse.

471
00:28:51,316 --> 00:28:54,808
- Votre annonce ne vous rend pas justice.
- Eh bien, tu devrais peut-être réécrire mon annonce.

472
00:28:55,020 --> 00:28:57,352
- Eh bien, peut-être que je ne veux pas.
- Et pourquoi pas ?

473
00:28:57,522 --> 00:29:00,320
Parce que peut-être que je ne veux pas
quelqu'un d'autre pour y répondre.

474
00:29:01,159 --> 00:29:03,150
As-tu prévu de dire
ça aujourd'hui ?

475
00:29:03,328 --> 00:29:07,287
- Non, je ne l'ai pas fait. Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
- C'est bon.

476
00:29:07,499 --> 00:29:11,333
- C'est une bonne réplique.
- Peut-être qu'on devrait réessayer.

477
00:29:11,936 --> 00:29:13,631
Salut, je m'appelle Jake.

478
00:29:13,838 --> 00:29:15,305
Sarah.

479
00:29:15,674 --> 00:29:18,871
Alors pourquoi écririez-vous une annonce ?
Vous n'avez pas l'air si désespéré.

480
00:29:19,044 --> 00:29:21,205
Pourquoi répondriez-vous à une seule ?
Parlez de désespéré.

481
00:29:21,379 --> 00:29:24,314
Je ne le suis pas. Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
C'était celui de mon ami. Il me l'a donné.

482
00:29:24,482 --> 00:29:26,882
- Je ne l'ai pas écrit. Ma sœur l'a fait.
- L'annonce de ta sœur.

483
00:29:27,319 --> 00:29:29,787
Le chien de ton frère.
Ce sont tes chaussures ?

484
00:29:30,322 --> 00:29:33,553
Oh, mon Dieu. Regardez l'heure !
Allez, chérie.

485
00:29:33,758 --> 00:29:36,249
Ce que j'essaie de dire, c'est
J'aimerais faire votre connaissance.

486
00:29:36,428 --> 00:29:39,829
Je dois ramener ce chien à la maison, et toi
je ne veux pas dépenser plus pour votre location.

487
00:29:40,699 --> 00:29:43,725
Peut-être qu'on pourrait essayer ça une autre fois.
Vous savez, sans les chiens.

488
00:29:44,402 --> 00:29:45,892
Vous pariez.

489
00:29:47,305 --> 00:29:48,670
Je t'appellerai.

490
00:29:50,608 --> 00:29:52,075
Sarah, pour mémoire...

491
00:29:52,243 --> 00:29:55,371
...tu es plutôt voluptueux
d'une manière minimaliste.

492
00:30:01,486 --> 00:30:04,614
Je ne suis pas sûr d'être partant pour ce dîner
chez la nouvelle petite amie de papa.

493
00:30:04,789 --> 00:30:07,622
- Il a l'air vraiment excité par elle.
- Où sont Marc et Jason ?

494
00:30:07,792 --> 00:30:09,453
Ils ont emmené les enfants
à la Montagne Magique.

495
00:30:09,627 --> 00:30:12,528
Les enfants ne le faisaient même pas vraiment
veux y aller. Les papas gémissaient.

496
00:30:12,697 --> 00:30:14,790
Eh bien, ils sont tellement gâtés, ces papas.

497
00:30:14,999 --> 00:30:17,229
Alors, comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?
Au parc à chiens ?

498
00:30:17,402 --> 00:30:20,530
- Comment tu savais ça ?
- A qui penses-tu avoir affaire ?

499
00:30:20,705 --> 00:30:23,037
- Vous êtes doué. Je dois te donner ça.
- Alors allez.

500
00:30:23,208 --> 00:30:24,539
- Dites-moi.
- D'accord.

501
00:30:24,709 --> 00:30:27,906
Nous avons connu un début assez difficile.
Mais ensuite, tout allait bien, tu sais ?

502
00:30:28,079 --> 00:30:31,378
Il était un peu intense. Il était nerveux.
Il ne pouvait pas arrêter de m'insulter.

503
00:30:31,549 --> 00:30:33,210
Vous savez à quoi cela ressemble.

504
00:30:33,385 --> 00:30:36,479
- Non, ce n'est pas le cas. Ne le dis pas.
- Mais ça l'est. C'est une opportunité de croissance.

505
00:30:36,654 --> 00:30:39,714
Je n'ai pas fini ma dernière opportunité de croissance
quand tu as volé Danny Shea.

506
00:30:39,891 --> 00:30:43,292
Oublierez-vous Danny Shea ?
C'est probablement un criminel reconnu coupable...

507
00:30:43,461 --> 00:30:45,156
...à présent, divorcé.

508
00:30:45,363 --> 00:30:47,126
- Tu devrais peut-être l'appeler.
- Carole.

509
00:30:47,298 --> 00:30:50,734
Et ce gars que tu as rencontré
à la maternelle ? Vous avez mutilé son enfant ?

510
00:30:50,935 --> 00:30:53,233
- Bob Connor.
- Ouais. Monsieur Incorrigible.

511
00:30:53,438 --> 00:30:56,202
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
C'est le père d'un de mes élèves.

512
00:30:56,374 --> 00:31:00,105
Oui, chérie, mais ce n'est pas ton père.
C'est un grand pas en avant pour vous.

513
00:31:01,379 --> 00:31:03,677
- Facture.
- Dolly.

514
00:31:13,491 --> 00:31:15,425
Hé!

515
00:31:29,274 --> 00:31:33,108
- Quelle belle maison tu as, Dolly.
- Merci.

516
00:31:33,278 --> 00:31:36,770
Quand mon troisième mari est mort,
J'ai décidé d'abandonner la grande maison.

517
00:31:36,981 --> 00:31:39,745
Troisième sur combien ?

518
00:31:40,718 --> 00:31:42,652
Et ces maniques ?

519
00:31:43,555 --> 00:31:45,216
Où as-tu réussi à les trouver ?

520
00:31:45,390 --> 00:31:49,087
Pourquoi, tout dans cette maison
est fabriqué à la main par Dolly.

521
00:31:49,260 --> 00:31:51,592
Oh oui. Elle est très créative.

522
00:31:51,796 --> 00:31:54,560
Notre mère cousait tous nos vêtements
quand nous étions plus jeunes.

523
00:31:54,732 --> 00:31:56,529
-Sarah.
- Eh bien, elle l'a fait.

524
00:31:56,734 --> 00:31:59,965
Ton père m'a dit
tout à propos de ta mère, chérie.

525
00:32:00,171 --> 00:32:02,264
Elle devait être
une dame très spéciale.

526
00:32:02,974 --> 00:32:05,670
- Elle l'était.
- Et elle doit beaucoup te manquer.

527
00:32:06,144 --> 00:32:07,805
- Je fais.
- Et tu me vois...

528
00:32:07,979 --> 00:32:10,038
... comme un intrus,
Je suppose.

529
00:32:10,648 --> 00:32:12,878
Tu veux que je m'allonge pour ça ?

530
00:32:15,386 --> 00:32:17,718
On est en train de s'interposer ?
Quand est-ce arrivé ?

531
00:32:17,922 --> 00:32:20,186
C'est la vie de papa. Je ne me mêle pas.

532
00:32:20,425 --> 00:32:22,655
Carol, tu te mêles
dans ma vie tout le temps.

533
00:32:22,827 --> 00:32:26,456
Eh bien, techniquement, ce n'est pas vrai,
parce que tu n'as pas de vie.

534
00:32:26,631 --> 00:32:28,326
Il se trouve que j’ai une vie très remplie.

535
00:32:28,566 --> 00:32:30,363
As-tu au moins vérifié
tous vos messages ?

536
00:32:30,535 --> 00:32:32,696
Je pensais que quelques-uns étaient très prometteurs.

537
00:32:32,904 --> 00:32:36,067
- Comme qui ?
- Comme l'ingénieur d'Oxnard.

538
00:32:36,241 --> 00:32:39,438
- Avec le dysfonctionnement sexuel.
- De quelle manière promettrait-il ?

539
00:32:39,644 --> 00:32:42,135
Vous pourriez le guérir.
Toute cette histoire d'infirmière et de patient.

540
00:32:42,313 --> 00:32:45,771
- Vous avez tout réglé.
- C'était courageux de sa part d'être si ouvert.

541
00:32:45,950 --> 00:32:48,043
- Pourquoi ne l'appelles-tu pas, alors.
- Pourquoi pas.

542
00:32:48,219 --> 00:32:50,380
- Appel! Je te donnerai son numéro.
- Peut-être que je le ferai.

543
00:32:50,555 --> 00:32:51,544
- Allez-y.
- D'accord.

544
00:32:51,723 --> 00:32:53,588
Salut. Mme Nolan.

545
00:32:54,626 --> 00:32:57,094
Qu'est-ce que tu fais en criant
dans le parc Whispering Breeze ?

546
00:32:57,262 --> 00:32:58,820
Regardez qui c'est.

547
00:32:58,997 --> 00:33:01,261
- Quelle surprise.
- Oh, salut, Mme Nolan. Comment vas-tu?

548
00:33:01,432 --> 00:33:03,627
- Salut, chérie.
- Qui c'est?

549
00:33:03,835 --> 00:33:06,201
- Oh, voici ma sœur Carol.
- Ravi de vous rencontrer.

550
00:33:06,371 --> 00:33:10,899
Voici Austin, mon élève,
et son père, M. Connor. Bob.

551
00:33:11,075 --> 00:33:12,736
En fait, je m'appelle Bobby maintenant.

552
00:33:13,111 --> 00:33:14,703
Droite. Vous habitez ici ?

553
00:33:14,913 --> 00:33:17,473
Ouais, ils s'adressent aux récents
séparés et divorcés.

554
00:33:17,649 --> 00:33:21,016
Mais je suis le plus jeune gars ici
à 40 ans, donc c'est bon pour mon moral.

555
00:33:21,753 --> 00:33:25,018
- Ma femme et moi allons essayer séparément.
- Je sais.

556
00:33:26,824 --> 00:33:28,519
Veux-tu juste la regarder, mon fils ?

557
00:33:28,693 --> 00:33:31,093
Est-ce que ma petite fille est adorable
ou est-ce que ma petite fille est adorable ?

558
00:33:31,462 --> 00:33:33,896
Oh, papa, ne t'inquiète pas
à propos de m'embarrasser.

559
00:33:34,065 --> 00:33:36,829
Arrête ça, Bill.
Mais elle est mignonne comme un bouton.

560
00:33:37,035 --> 00:33:40,664
Alors, qu'est-ce que tu fais, Bobby ?
Sarah ne nous parle jamais de ses copains.

561
00:33:40,838 --> 00:33:43,033
Je termine mon doctorat.
Dans l'histoire américaine.

562
00:33:43,207 --> 00:33:45,971
- Une biographie de Robert E. Lee.
- J'ai toujours eu pitié de Lee.

563
00:33:46,177 --> 00:33:49,203
Forcé de se battre contre ses vieux amis
et camarades de classe de West Point.

564
00:33:49,380 --> 00:33:50,779
Je ne pouvais m'habiller qu'en gris. Triste.

565
00:33:51,416 --> 00:33:53,884
Elle est drôle aussi.
Un package complet, vous savez.

566
00:33:54,052 --> 00:33:56,543
Quand j'ai besoin d'argent supplémentaire,
Je travaille dans le bâtiment.

567
00:33:56,721 --> 00:33:59,155
Eh bien, ça a l'air très viril.
Portez-vous un casque de sécurité ?

568
00:33:59,724 --> 00:34:02,625
Sarah était celle qui avait toujours
les garçons frappent à la porte.

569
00:34:02,794 --> 00:34:05,422
- Oh, papa.
- Elle n'avait d'yeux que pour ce chanteur.

570
00:34:05,597 --> 00:34:08,464
Quel était son nom ? Un homme mince.

571
00:34:08,800 --> 00:34:10,791
- On aurait dit une fille.
-Mick Jagger.

572
00:34:10,969 --> 00:34:14,632
Non, non. Sarah se sauvait
pour David Cassidy.

573
00:34:14,806 --> 00:34:16,034
Comme si tu ne l'étais pas.

574
00:34:16,207 --> 00:34:19,643
- Carol wasn't saving herself for anybody.
- Quoi?

575
00:34:20,178 --> 00:34:23,477
Je m'en souviens maintenant. C'était David Cassidy
de La Famille Faisan.

576
00:34:23,648 --> 00:34:25,172
Facture. Bill, chérie.

577
00:34:25,350 --> 00:34:28,478
Famille de perdrix. Tu sais,
I saw him last year in Vegas.

578
00:34:28,686 --> 00:34:31,280
Il était bon. N'avait pas changé du tout.
Même col roulé.

579
00:34:31,456 --> 00:34:33,890
Sarah avait tout
Partridge agit vers le bas.

580
00:34:34,125 --> 00:34:36,559
She'd put on the little miniskirt,
les bottes go-go...

581
00:34:36,761 --> 00:34:38,319
...and pretend she was Susan Dey.

582
00:34:38,529 --> 00:34:41,498
- Tout cela n'est qu'un mensonge.
- Sing the theme song, Sarah.

583
00:34:41,799 --> 00:34:45,565
- Don't make me kill you, Carol.
- Vous vous souvenez de l'intro.

584
00:34:54,479 --> 00:34:55,707
- Non.
- Allez.

585
00:34:55,880 --> 00:34:57,006
Allez.

586
00:35:45,096 --> 00:35:47,064
Oh, c'est ce qu'il t'a dit.

587
00:35:47,265 --> 00:35:49,130
- C'était une super soirée.
- Super soirée.

588
00:35:49,367 --> 00:35:52,700
J'avais oublié à quel point c'était amusant
les chants familiaux humiliants peuvent être.

589
00:35:52,870 --> 00:35:55,168
Puis-je dire une chose
à propos de M. Incorrigible ?

590
00:35:55,339 --> 00:35:59,275
- Seulement si tu le chantes.
- Il est chaud. Et il t'aime bien.

591
00:35:59,444 --> 00:36:02,607
Je ne peux pas. C'est juste ma chance.
C'est le père d'un de mes élèves.

592
00:36:02,814 --> 00:36:07,274
Il est titulaire d'un doctorat. Et un super cul.
Ne nous laissons pas entraîner par l'éthique.

593
00:36:07,452 --> 00:36:09,420
Techniquement, il n'a pas
son doctorat. Encore.

594
00:36:09,587 --> 00:36:12,886
- Mais oui, le truc du cul, je sais.
- Mon Dieu, ne parlons même pas des yeux.

595
00:36:13,124 --> 00:36:16,059
- Le sourire froissé.
- Non. Ce serait une erreur.

596
00:36:16,561 --> 00:36:18,392
- Alors je peux te poser une question ?
- Non.

597
00:36:18,963 --> 00:36:22,194
Tu n'aurais jamais quitté Kevin.
Voudriez-vous ?

598
00:36:22,467 --> 00:36:26,096
S'il ne m'avait pas quitté ?
Non, je ne pense pas.

599
00:36:26,270 --> 00:36:28,932
Mais tu n'étais pas vraiment content.

600
00:36:29,107 --> 00:36:33,237
Eh bien, je pensais que c'était la vie que j'avais choisie,
il fallait donc que j'en profite au maximum.

601
00:36:33,444 --> 00:36:35,742
je ne suis même pas sûr
Je mérite une nouvelle vie maintenant.

602
00:36:35,913 --> 00:36:39,280
Parfois je pense que c'était censé
être ma seule chance et je l'ai gâchée.

603
00:36:39,450 --> 00:36:42,544
D'où tenons-nous ces mauvaises attitudes,
tu penses ?

604
00:36:42,920 --> 00:36:44,911
- Les religieuses ?
- Ouais, ça marche.

605
00:36:45,156 --> 00:36:47,886
Blâmons les religieuses.
Puis-je dire encore une chose ?

606
00:36:50,027 --> 00:36:52,359
Tu m'aimes. Je sais.

607
00:36:53,264 --> 00:36:54,856
Je fais.

608
00:36:56,768 --> 00:36:59,498
Je veux dire, j'étais vraiment mauvais.
Elle n'a pas vu mon jeu A.

609
00:36:59,670 --> 00:37:01,797
On dirait qu'elle n'a pas vu
votre jeu B ou C.

610
00:37:01,973 --> 00:37:05,101
Je vais l'appeler à nouveau.
Je veux lui demander de sortir. J'ai besoin d'un mulligan.

611
00:37:05,276 --> 00:37:07,301
Le chien m'a jeté.
Je veux dire, le soleil était dans mes yeux.

612
00:37:07,512 --> 00:37:08,911
Choisissez quelqu'un d'autre, recommencez.

613
00:37:09,080 --> 00:37:11,742
Non, cette fille, il y a quelque chose
spécial à propos de cette fille.

614
00:37:11,916 --> 00:37:14,180
Tu connais l'expression
"elle m'a coupé le souffle" ?

615
00:37:14,352 --> 00:37:18,516
Je veux dire, elle l'a fait. En fait, j'ai haleté.
Je sors du banc, mec.

616
00:37:18,890 --> 00:37:21,256
Vous pensez qu'elle vous reverra ?
Je ne le ferais pas.

617
00:37:21,425 --> 00:37:24,417
Tu n'es pas gentil.
Genre, tu n'es pas une personne gentille.

618
00:37:28,099 --> 00:37:29,361
- Salut, juin.
- Hé, juin.

619
00:37:29,534 --> 00:37:31,593
- Salut, juin.
- Hé, juin.

620
00:37:31,769 --> 00:37:34,704
Il me faut plus de cupcakes.
Tous les papas restent pour la fête.

621
00:37:34,872 --> 00:37:36,669
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je n'en ai aucune idée.

622
00:37:36,841 --> 00:37:38,934
Chaque Halloween, c'est la même chose.

623
00:37:39,110 --> 00:37:42,705
Mais je suppose que c'est génial à quel point c'est impliqué
ils sont dans le monde de leurs enfants. N'est-ce pas ?

624
00:37:42,914 --> 00:37:44,142
- Ouais.
- Ouais.

625
00:37:45,516 --> 00:37:47,040
Pourquoi ne venez-vous pas avec Eric.

626
00:37:47,218 --> 00:37:50,813
Je louerai un film désespérément romantique.
Nous pouvons tous nous tenir la main et pleurer.

627
00:37:51,022 --> 00:37:52,853
Cela semble amusant, mais nous ne pouvons pas.

628
00:37:53,024 --> 00:37:55,959
C'est notre anniversaire, et nous avons toujours
dépensez-le juste nous deux.

629
00:37:56,127 --> 00:37:57,355
Doux.

630
00:37:57,528 --> 00:37:59,928
Il y a sept ans ce soir,
nous nous sommes rencontrés chez mes parents.

631
00:38:00,097 --> 00:38:02,895
Ils essayaient de soigner Eric
avec ma sœur.

632
00:38:06,237 --> 00:38:08,171
Désolé, nous sommes en retard.

633
00:38:08,339 --> 00:38:10,034
Austin conduit si lentement.

634
00:38:10,208 --> 00:38:12,472
J'espère que ma famille
ce n'était pas gênant hier soir.

635
00:38:12,877 --> 00:38:16,779
Oh non. Pas du tout. Ils semblent effectivement
un peu impliqué dans votre vie.

636
00:38:16,948 --> 00:38:19,143
Oh ouais. Ouais.

637
00:38:19,350 --> 00:38:21,147
La mère d'Austin est issue d'une famille nombreuse.

638
00:38:21,319 --> 00:38:23,651
Cela fait beaucoup de monde
ça ne me parle pas.

639
00:38:24,021 --> 00:38:27,479
- Un dé à coudre de jus ?
- Bien sûr. Mais juste un.

640
00:38:27,925 --> 00:38:30,587
- Aux bons professeurs.
- Aux bons papas.

641
00:38:30,761 --> 00:38:33,161
Aux bons professeurs
qui sont aussi très belles.

642
00:38:34,532 --> 00:38:39,060
Aux bons papas qui
sont dangereusement mignons et charmants.

643
00:38:39,470 --> 00:38:41,563
Voilà.

644
00:38:46,711 --> 00:38:49,771
Il y a une attraction ici, Sarah.
Vous ne pouvez pas le nier.

645
00:38:49,947 --> 00:38:52,472
- Je ne le suis pas. J'essaie de l'ignorer.
- Pourquoi?

646
00:38:52,683 --> 00:38:55,447
Eh bien, pour commencer, Austin est mon élève.

647
00:38:55,653 --> 00:38:57,678
Deuxièmement, nous sommes dans le placard des marionnettes.

648
00:38:57,855 --> 00:39:01,882
- On ne pourrait pas sortir dans le monde réel ?
- Je ne suis pas très doué dans le monde réel.

649
00:39:02,193 --> 00:39:06,391
Je regardais le manuel,
sous « rencontres, parents et enseignants ».

650
00:39:06,597 --> 00:39:08,861
- Rien. Il n'y a rien là-bas.
-Sarah.

651
00:39:09,400 --> 00:39:13,803
Nous avons besoin du pantalon d'urgence.
C'est un cas d'urgence.

652
00:39:15,806 --> 00:39:19,037
Pantalon d'urgence.
Allez, chérie.

653
00:39:28,653 --> 00:39:29,881
Hé, bébé, je m'appelle Ron.

654
00:39:30,054 --> 00:39:34,047
Mi-quarantaine, beau, totalement tonique,
5'7", 161 livres...

655
00:39:34,225 --> 00:39:36,056
...à donner ou à prendre un morceau de pizza.

656
00:39:36,227 --> 00:39:39,754
Non, je ne plaisante pas. Je suis totalement tonique.
Appelez-moi, vous ne le regretterez pas.

657
00:39:40,965 --> 00:39:42,956
Salut Sarah, c'est Lennie.

658
00:39:43,567 --> 00:39:46,934
J'ai passé un moment merveilleux et je suis...

659
00:39:50,741 --> 00:39:52,436
Je rappellerai.

660
00:39:53,811 --> 00:39:57,474
Salut, Sarah ? C'est Jake Anderson,
l'idiot du parc à chiens.

661
00:39:57,648 --> 00:40:00,412
En fait, c'était tout un test
pour voir comment vous réagissez...

662
00:40:00,584 --> 00:40:02,950
...à des fous, et tu as réussi.

663
00:40:03,120 --> 00:40:05,850
Alors peut-être que nous pourrions voir
à nouveau les uns les autres.

664
00:40:06,057 --> 00:40:08,617
Que dites-vous?
Tu veux me donner une autre chance ?

665
00:40:17,668 --> 00:40:19,101
J'ai eu quelques brise-glaces.

666
00:40:19,270 --> 00:40:23,468
J'ai même eu quelques histoires pour toi,
des anecdotes, mais je les ai toutes oubliées.

667
00:40:23,674 --> 00:40:26,700
- Je pense que ça pourrait être cette robe.
- Ma sœur Carol me l'a fait acheter.

668
00:40:27,078 --> 00:40:28,875
J'aime Carol.

669
00:40:32,083 --> 00:40:34,574
- Eh bien, c'est un endroit très charmant.
- Ouais.

670
00:40:34,819 --> 00:40:37,151
- De la bonne nourriture ?
- Non, pas particulièrement.

671
00:40:37,455 --> 00:40:38,888
Mais j'aime l'ambiance.

672
00:40:39,090 --> 00:40:42,753
Je viens ici parce que je connais les propriétaires,
les Parseghiens, ce couple là-bas.

673
00:40:42,927 --> 00:40:45,157
- Voir? Ils font signe.
- Ils veulent que nous les rejoignions.

674
00:40:45,329 --> 00:40:47,593
Il y a quelques années, en un instant
d'une clarté éclatante...

675
00:40:47,765 --> 00:40:50,063
...J'ai renoncé aux danses folkloriques ethniques, alors...

676
00:40:50,234 --> 00:40:54,637
Ils viendront te dire bonjour
et peut-être... Comment vas-tu ? Salut!

677
00:40:55,139 --> 00:40:58,074
- Comment vas-tu?
- Bonjour.

678
00:41:00,778 --> 00:41:02,678
Bien, non ?

679
00:41:02,880 --> 00:41:04,973
- Sarah, M. et Mme Parseghian.
- Bonjour.

680
00:41:05,149 --> 00:41:07,413
- Bienvenue, Sarah.
- Merci.

681
00:41:16,160 --> 00:41:17,627
À plus tard. Nous boirons.

682
00:41:17,795 --> 00:41:19,695
- Absolument.
- D'accord.

683
00:41:20,865 --> 00:41:22,833
- Vous parlez arménien.
- Un petit peu.

684
00:41:23,067 --> 00:41:24,432
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?

685
00:41:24,602 --> 00:41:27,867
Je lui ai demandé : « Où est l'auberge de jeunesse ?
C'est tout ce dont je me souviens.

686
00:41:28,172 --> 00:41:30,663
C'est une sorte de blague que nous avons.

687
00:41:30,908 --> 00:41:32,739
Qu'est-ce que tu fais exactement ?

688
00:41:33,611 --> 00:41:35,340
Mon Dieu, pas étonnant que je vive seul.

689
00:41:36,447 --> 00:41:38,039
Je construis des bateaux.

690
00:41:38,215 --> 00:41:40,615
Vous savez, ces produits fabriqués à la main
des godilles en bois...

691
00:41:40,851 --> 00:41:43,342
...aviron. Ceux de course.
- Ouais. Vraiment?

692
00:41:43,521 --> 00:41:45,386
Ouais. Ouais.

693
00:41:45,556 --> 00:41:48,081
- Est-ce que quelqu'un les achète ?
- Non. Pas encore.

694
00:41:48,292 --> 00:41:50,624
Tout le monde veut toute cette haute technologie...

695
00:41:51,095 --> 00:41:54,189
...de la fibre de verre, vous savez, pas de turbulence.

696
00:41:54,432 --> 00:41:56,400
Où est le plaisir dans cette balade ?
Je ne sais pas.

697
00:41:56,567 --> 00:41:59,502
- Mais ils reviendront.
- Ne compte pas sur moi. J'ai le mal de mer.

698
00:41:59,703 --> 00:42:00,965
- Dans la baignoire.
- Vraiment?

699
00:42:01,138 --> 00:42:02,400
Ouais.

700
00:42:03,374 --> 00:42:06,036
Vous savez quoi?
Pouvons-nous simplement éviter toutes les bavardages ?

701
00:42:06,544 --> 00:42:10,571
- Quoi?
- Pouvons-nous éviter les bavardages ? Il suffit de l'ignorer ?

702
00:42:10,915 --> 00:42:13,475
Tu sais, qui es-tu ?
Qui suis-je ?

703
00:42:13,651 --> 00:42:15,118
Que faisons-nous ici ensemble ?

704
00:42:15,453 --> 00:42:17,978
J'ai cette théorie selon laquelle
quand tu rencontres quelqu'un pour la première fois...

705
00:42:18,155 --> 00:42:20,783
... c'est le moment où
il faut être totalement honnête...

706
00:42:20,958 --> 00:42:22,619
...parce que vous n'avez rien à perdre.

707
00:42:22,793 --> 00:42:24,954
Cinq ou dix ans plus tard,
devient beaucoup plus difficile.

708
00:42:25,129 --> 00:42:27,689
Tu ne peux pas dire un jour,
"Joyeux anniversaire, c'est moi."

709
00:42:27,865 --> 00:42:30,095
Cela ne fonctionne pas de cette façon. C'est ça.

710
00:42:30,267 --> 00:42:33,828
Nous ne nous verrons jamais aussi clairement
et aussi nuement que nous le faisons en ce moment.

711
00:42:34,004 --> 00:42:37,804
Tout de suite. Cet instant. je suis vraiment
je te fais peur en ce moment, n'est-ce pas ?

712
00:42:38,242 --> 00:42:40,472
Juste un petit peu. Ouais.

713
00:42:40,644 --> 00:42:42,908
Mais tu sais, d'un côté...

714
00:42:43,080 --> 00:42:46,811
...tu es très charmant et intéressant
et tu as beaucoup d'énergie.

715
00:42:47,017 --> 00:42:49,281
Vous savez, d'un autre côté,
un peu effrayant.

716
00:42:49,553 --> 00:42:50,781
D'accord.

717
00:42:50,988 --> 00:42:53,115
Voici mon histoire.
Voici ce que vous devez savoir.

718
00:42:53,290 --> 00:42:54,814
D'accord.

719
00:42:54,992 --> 00:42:57,483
Je viens de divorcer,
et j'ai eu le cœur gravement brisé...

720
00:42:57,661 --> 00:43:00,152
...par une femme que j'aimais vraiment.

721
00:43:01,699 --> 00:43:04,497
Tu sais, mais je pense que ton cœur
repousse plus gros.

722
00:43:04,702 --> 00:43:07,466
Tu sais? Une fois que vous avez
la merde t'a frappé.

723
00:43:07,671 --> 00:43:10,606
Et l'univers laisse
votre cœur se dilate de cette façon.

724
00:43:10,774 --> 00:43:14,733
Je pense que c'est la fonction de toute cette douleur
et le chagrin que nous traversons tous.

725
00:43:14,945 --> 00:43:18,779
Tu dois traverser ça pour sortir
vers un meilleur endroit. Et c'est comme ça que je le vois.

726
00:43:20,050 --> 00:43:22,610
Et toi? Pourquoi
une femme éblouissante comme toi célibataire ?

727
00:43:26,690 --> 00:43:28,658
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez simplement dire la vérité.

728
00:43:28,826 --> 00:43:31,226
Si vous connaissez la vérité.
Qu'avons-nous à perdre ?

729
00:43:31,395 --> 00:43:35,126
Après le dîner, nous nous serrons la main.
"bonne nuit", ne vous reverrez plus jamais.

730
00:43:35,633 --> 00:43:37,157
D'accord.

731
00:43:39,537 --> 00:43:41,596
Il a arrêté de m'aimer.

732
00:43:42,273 --> 00:43:46,471
Je ne sais pas ce que j'ai fait
ou ce que je n'ai pas fait.

733
00:43:46,911 --> 00:43:48,572
Il vient de s'arrêter.

734
00:43:53,918 --> 00:43:56,682
Je ne pense pas avoir déjà dit
ça à voix haute avant.

735
00:44:02,493 --> 00:44:04,324
Vous voyez, nous venons d'avoir
un moment honnête.

736
00:44:04,495 --> 00:44:06,622
Maintenant nous pouvons nous asseoir
et profitez de notre nourriture...

737
00:44:06,797 --> 00:44:08,594
...et apprenez à vous connaître.
Je m'appelle Jake.

738
00:44:23,514 --> 00:44:25,277
- Préservatif?
- Tu n'en as pas ?

739
00:44:25,482 --> 00:44:27,643
- Pourquoi en aurais-je un ?
- Pour des occasions comme celle-ci.

740
00:44:27,818 --> 00:44:30,013
Il n'y a pas eu
toutes les occasions comme celle-ci.

741
00:44:30,221 --> 00:44:32,689
- Tu n'en as pas apporté ?
- Je ne voulais pas lui faire de mal.

742
00:44:36,126 --> 00:44:38,754
Votre école maternelle,
c'est traditionnel ? Du développement?

743
00:44:38,929 --> 00:44:41,295
-Montessori ?
- Ouais, ouais. Tout ça. Pharmacie!

744
00:44:57,581 --> 00:44:59,674
Il y a un Rite Aid sur la 93ème.
Accrochez-vous à gauche.

745
00:44:59,850 --> 00:45:02,045
- Dois-je prendre l'autoroute ?
- S'il vous plaît, tournez à gauche !

746
00:45:07,958 --> 00:45:11,894
- Est-ce que c'est le plus rapide possible ?
- Je pourrais aller plus vite, mais nous décollerions.

747
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
- Vous conduisez.
- D'accord.

748
00:45:21,972 --> 00:45:24,406
Pour les gros, il en faut cinq,
six couches de vernis.

749
00:45:24,608 --> 00:45:27,042
Pour les célibataires,
c'est un peu différent.

750
00:45:27,244 --> 00:45:29,178
Il y en a un juste là. Cagnotte!

751
00:45:35,986 --> 00:45:37,647
Ils sont sortis !

752
00:45:38,289 --> 00:45:41,690
- Comment peuvent-ils sortir ?
- Je ne sais pas.

753
00:45:42,192 --> 00:45:43,955
Mais j'ai une théorie.

754
00:45:44,194 --> 00:45:46,822
Tout le monde dans toute la ville
c'est faire l'amour...

755
00:45:46,997 --> 00:45:49,932
...exactement au même moment
sauf nous.

756
00:45:51,535 --> 00:45:52,866
Mais nous allons continuer.

757
00:46:13,457 --> 00:46:15,084
Qu'est-ce qui ne va pas?

758
00:46:18,028 --> 00:46:21,520
Eh bien, la magie a un peu disparu.

759
00:46:22,599 --> 00:46:23,930
D'accord.

760
00:46:24,101 --> 00:46:26,069
- Je veux dire, je...
- Non, non, je comprends tout à fait.

761
00:46:26,236 --> 00:46:28,363
Écoute, tu sais.
Il y a d'autres choses que nous pouvons faire.

762
00:46:28,539 --> 00:46:31,804
Je serais heureux de rester avec toi
et je te regarde toute la nuit.

763
00:46:32,476 --> 00:46:35,172
Ouais, je n'ai pas fait ça
dans un moment. Et...

764
00:46:35,379 --> 00:46:37,438
- Et maintenant tu ne veux plus.
- Ouais.

765
00:46:37,614 --> 00:46:38,808
- Ouais.
- Ouais.

766
00:46:39,149 --> 00:46:42,516
C'est d'accord. Si la magie a disparu,
cela implique qu'il y avait autrefois de la magie.

767
00:46:42,686 --> 00:46:44,210
Pas mal pour un premier rendez-vous.

768
00:46:44,388 --> 00:46:47,516
- Deuxième rendez-vous.
- Deuxième rendez-vous. C'est génial.

769
00:46:47,758 --> 00:46:49,749
- J'ai passé un bon moment.
- Moi aussi.

770
00:46:50,928 --> 00:46:52,190
Alors...

771
00:46:52,796 --> 00:46:54,388
... bonne nuit.

772
00:46:59,269 --> 00:47:03,205
- Mais tu dois quand même me reconduire à la maison.
- Droite. Parce que tu n'habites pas ici.

773
00:47:05,609 --> 00:47:07,304
Bonjour.

774
00:47:07,478 --> 00:47:11,346
Ne vous inquiétez pas, c'est juste moi. je suis dans
la cuisine. Remplissez à nouveau votre congélateur.

775
00:47:11,582 --> 00:47:13,982
Il y a maintenant assez de viande
pour nourrir tous les gars...

776
00:47:14,151 --> 00:47:16,551
...qui a répondu à votre annonce et toujours...

777
00:47:17,321 --> 00:47:20,415
- Jake Anderson, ma sœur Carol.
- Salut.

778
00:47:20,858 --> 00:47:24,988
- Salut.
- En fait, Jake a répondu à l'annonce.

779
00:47:25,162 --> 00:47:26,789
Est-ce que je récupère ma viande ?

780
00:47:29,333 --> 00:47:30,800
Merci.

781
00:47:39,543 --> 00:47:41,909
Désolé de l'effrayer.

782
00:47:42,079 --> 00:47:45,276
C'est bon. Je pense que nous avons tous les deux réalisé
ça n'arriverait pas ce soir.

783
00:47:45,449 --> 00:47:47,576
Quel est le problème? Il est tellement mignon.

784
00:47:47,751 --> 00:47:51,812
Je ne sais pas. Nous avons passé une excellente soirée.
Rire, vraiment parler.

785
00:47:51,989 --> 00:47:54,583
Tu avais un gars qui parlait
et tu l'as laissé s'échapper ?

786
00:47:54,758 --> 00:47:57,591
Je ne suis pas sûr d'avoir réellement compris
une grande partie de ce qu'il a dit.

787
00:47:57,828 --> 00:47:59,295
Cela n'a pas d'importance. Il a parlé.

788
00:47:59,463 --> 00:48:02,091
Et parlons-nous de phrases complètes ici
ou juste un grognement ?

789
00:48:02,266 --> 00:48:04,996
Il est assez émotif.
J'en sais plus sur lui que Kevin.

790
00:48:05,169 --> 00:48:08,366
Un homme émotif qui aime parler.

791
00:48:08,572 --> 00:48:12,008
- C'est un personnage mythique, Sarah.
- Je ne pense pas que je sois prêt pour lui.

792
00:48:12,176 --> 00:48:15,509
Il cherche toute la danse
et je suis juste en train de réapprendre les étapes.

793
00:48:15,679 --> 00:48:19,410
Que s'est-il passé exactement ?
Allez, dis-moi.

794
00:48:19,683 --> 00:48:21,275
- Ne rien laisser de côté.
- D'accord.

795
00:48:21,452 --> 00:48:23,886
Nous sommes vraiment connectés
au restaurant, comme je l'ai dit.

796
00:48:24,121 --> 00:48:27,818
Mais alors, où vas-tu à partir de là ?
Combien de baba ganoush pouvez-vous avoir ?

797
00:48:28,192 --> 00:48:31,093
Puis nous avons commencé à nous embrasser,
c'était comme être en 11ème année.

798
00:48:31,328 --> 00:48:34,957
Et puis aucun de nous n'avait de préservatif,
ce qui, je pense, reflète une certaine ambivalence.

799
00:48:35,132 --> 00:48:37,760
Je ne suis tout simplement pas fait pour ça.
La vie sur la voie rapide.

800
00:48:37,968 --> 00:48:40,994
La voie rapide ? Tu n'es même pas
sur la rampe d'accès.

801
00:48:41,171 --> 00:48:44,868
- Mais ces gens ont l'air heureux.
- Bien sûr qu'ils le font. Ils ont un préservatif.

802
00:48:45,042 --> 00:48:47,977
Marc et moi n'avons pas trouvé de préservatif une seule fois.
Tu veux savoir ce qu'on a utilisé ?

803
00:48:48,178 --> 00:48:50,476
- Non.
- Saran Wrap.

804
00:48:50,781 --> 00:48:54,182
Merci pour cette image qui
rester dans mon cerveau pour le reste de ma vie.

805
00:48:54,351 --> 00:48:57,377
C'était sexy dans un bon ménage
une sorte de manière.

806
00:48:57,554 --> 00:49:00,284
Je ne pourrai jamais envelopper
encore les restes.

807
00:49:00,624 --> 00:49:02,717
- Est-ce que ça a marché ?
- Maeve est née neuf mois...

808
00:49:02,893 --> 00:49:04,292
...et un jour plus tard.

809
00:49:06,864 --> 00:49:10,197
Je ne veux pas faire de rencontres aléatoires,
Carole. Je veux être amoureux.

810
00:49:10,367 --> 00:49:12,927
Je veux me réveiller à côté de quelqu'un
et je les vois sourire.

811
00:49:13,270 --> 00:49:16,330
Fais tout le truc du petit-déjeuner du dimanche,
sors et prends le journal.

812
00:49:16,507 --> 00:49:19,169
Restez au lit ensemble toute la journée.

813
00:49:19,676 --> 00:49:21,576
Ne le ferions-nous pas tous ?

814
00:49:27,618 --> 00:49:32,453
Mec, c'est absolument magnifique. J'aime
ce. Je n'arrive pas à croire que tu l'as construit toi-même.

815
00:49:32,623 --> 00:49:34,557
Ouais, fabriqué à la main. Sculpté à la main.

816
00:49:34,758 --> 00:49:37,022
J'espère que tu trouveras
que c'est plus qu'un bateau.

817
00:49:37,194 --> 00:49:38,491
C'est une machine à voyager dans le temps.

818
00:49:38,662 --> 00:49:41,062
- Je l'aime. Je le veux. Je le prends.
- Super.

819
00:49:41,431 --> 00:49:43,058
As-tu beaucoup couru à l’université ?

820
00:49:43,233 --> 00:49:46,361
Je n'ai pas l'intention de courir dessus.
Pourriez-vous me le couper en deux ?

821
00:49:47,104 --> 00:49:49,334
- Excusez-moi?
- Ouais, coupe-le en deux dans le sens de la longueur.

822
00:49:49,506 --> 00:49:52,100
je pense que ce serait plus facile
à monter au mur de cette façon.

823
00:49:52,276 --> 00:49:53,675
Vous voulez monter sur le bateau ?

824
00:49:53,844 --> 00:49:57,405
Ouais. Je pensais le mettre dans la tanière.
Ce serait superbe au-dessus de mon grand écran.

825
00:49:57,581 --> 00:50:01,244
Tu sais, je pense que tu devrais peut-être y aller
chez IKEA et acheter un canot.

826
00:50:01,652 --> 00:50:03,882
Ce n'est pas à vendre de cette façon.

827
00:50:04,154 --> 00:50:06,179
- Il plaisante, non ?
- Ce ne serait pas sympa.

828
00:50:06,356 --> 00:50:08,347
J'ai fait ce rêve
qu'il finira mouillé.

829
00:50:08,525 --> 00:50:11,892
Ce n'est tout simplement pas à vendre de cette façon
à ce moment. Jamais, vraiment.

830
00:50:12,062 --> 00:50:14,929
D'accord. Eh bien, si tu changes d'avis,
Je le veux vraiment.

831
00:50:15,098 --> 00:50:18,192
Ouais, si je change de personnalité,
Je vous dirai ce que je deviens.

832
00:50:18,502 --> 00:50:20,868
- D'accord.
- Merci beaucoup.

833
00:50:21,338 --> 00:50:23,135
- Un gars sympa.
- Stanley me doit une grande faveur.

834
00:50:23,307 --> 00:50:25,207
- C'était une vente garantie.
- Et alors ?

835
00:50:25,375 --> 00:50:27,502
Droite. Vous pouvez vous permettre d'être pointilleux.
Vous avez vendu...

836
00:50:27,678 --> 00:50:29,771
... voyons, pas de bateaux. Pas de bateaux du tout.

837
00:50:29,947 --> 00:50:32,882
Tu t'inquiètes trop.
C’est vraiment le cas.

838
00:50:33,050 --> 00:50:35,951
Vous êtes de bonne humeur.
Cela devait être une date.

839
00:50:36,119 --> 00:50:37,984
Charlie, tu aurais dû
vu cette fille.

840
00:50:38,322 --> 00:50:42,088
Elle est timide, elle est fragile,
elle est gênée.

841
00:50:42,259 --> 00:50:47,162
Elle n'a aucune idée à quel point elle est belle.
Elle est en désordre. C'est fantastique.

842
00:50:47,831 --> 00:50:50,994
La soirée ne s'est pas bien terminée,
mais il y a eu des moments là-dedans...

843
00:50:51,168 --> 00:50:53,534
...où nous étions complètement
et entièrement nous-mêmes.

844
00:50:53,704 --> 00:50:56,673
J'étais complètement psychotique,
mais elle était complètement adorable.

845
00:50:56,840 --> 00:50:59,832
Pensez-vous complètement
clôturer la vente bientôt ?

846
00:51:00,010 --> 00:51:02,410
Je te parle d'une nuit
avec une femme hors du commun...

847
00:51:02,579 --> 00:51:04,740
... et tu le tournes
dans une transaction commerciale.

848
00:51:04,915 --> 00:51:06,644
Nous ne vendons pas de biens immobiliers ici.

849
00:51:06,817 --> 00:51:10,116
- Et si on vendait un bien immobilier ?
- Nous serions sous séquestre ce week-end.

850
00:51:19,796 --> 00:51:21,855
Je vois que papa n'est pas seul.

851
00:51:22,032 --> 00:51:23,932
Jamais. Pas notre père.

852
00:51:24,101 --> 00:51:26,592
Je n'appelle aucun d'entre eux maman,
Je vais vous le dire.

853
00:51:26,770 --> 00:51:30,672
- Comment s'appelle déjà le nouveau ?
- Je crois que c'est Marlène.

854
00:51:30,841 --> 00:51:33,002
Il y a une Linda,
mais je ne pense pas que ce soit elle.

855
00:51:33,176 --> 00:51:35,167
- C'est Dorothy.
- Eh bien, qui savait.

856
00:51:35,345 --> 00:51:36,607
Salut.

857
00:51:36,780 --> 00:51:39,112
Tante Eileen.

858
00:51:39,983 --> 00:51:42,577
- Tu es magnifique.
- Merci, chérie.

859
00:51:42,753 --> 00:51:45,722
Tu as l'air bien aussi, en y réfléchissant bien.

860
00:51:45,889 --> 00:51:50,326
Nous n'avons jamais aimé Kevin.
Nous ne pouvions rien dire, mais nous le savions.

861
00:51:50,494 --> 00:51:53,292
- C'est si gentil.
- J'ai entendu dire que tu ne vois personne.

862
00:51:53,463 --> 00:51:59,026
Est-ce sage ? Avec le temps qui passe ?
Parce que j'ai quelqu'un de spécial pour toi.

863
00:51:59,202 --> 00:52:02,933
Casey Donovan.
Beau, intelligent, célibataire.

864
00:52:03,106 --> 00:52:04,698
- Tante Eileen.
- Oui?

865
00:52:04,875 --> 00:52:06,672
C'est mon cousin germain.

866
00:52:07,778 --> 00:52:10,508
C'est un beau jour pour la famille Nolan,
Je vous le dis.

867
00:52:11,181 --> 00:52:12,614
Pour mon fils, Bill Jr.

868
00:52:16,353 --> 00:52:19,914
Et le jeune Ryan ici,
le garçon de confirmation.

869
00:52:20,190 --> 00:52:23,091
Et le vieux Bill ici.

870
00:52:26,363 --> 00:52:29,127
J'aimerais faire un poème, si je peux.

871
00:52:29,533 --> 00:52:31,728
Pour commémorer l'occasion.

872
00:52:31,902 --> 00:52:33,335
Avec qui penses-tu qu'il ira ?

873
00:52:33,503 --> 00:52:34,731
- Tennyson.
- Brunissement.

874
00:52:34,905 --> 00:52:36,532
- Oui.
- "Penny Brun."

875
00:52:36,707 --> 00:52:38,971
Par William Butler Yeats.

876
00:52:39,576 --> 00:52:41,441
Qui connaît son papa ?

877
00:52:41,678 --> 00:52:44,476
J'ai murmuré : "Je suis trop jeune"

878
00:52:44,981 --> 00:52:48,473
Et puis, "je suis assez vieux"

879
00:52:49,052 --> 00:52:53,955
C'est pourquoi j'ai jeté un centime
Pour savoir si je pourrais aimer.

880
00:52:54,124 --> 00:52:59,756
"Va aimer, va et aime, jeune homme,
Si la dame est jeune et belle."

881
00:53:00,063 --> 00:53:03,294
Ah, un centime, un centime marron, un centime marron

882
00:53:03,934 --> 00:53:07,734
Je suis enroulé dans les boucles de ses cheveux.

883
00:53:08,205 --> 00:53:10,571
O l'amour est la chose tordue

884
00:53:11,341 --> 00:53:13,775
Il n'y a personne d'assez sage

885
00:53:13,977 --> 00:53:17,811
Pour découvrir tout ce qu'il y a dedans

886
00:53:19,015 --> 00:53:24,112
Car il penserait à l'amour
Jusqu'à ce que les étoiles s'enfuient

887
00:53:24,421 --> 00:53:27,618
Et les ombres ont mangé la lune.

888
00:53:28,525 --> 00:53:32,518
Ah, un centime, un centime marron, un centime marron

889
00:53:33,096 --> 00:53:36,896
On ne peut pas commencer trop tôt.

890
00:53:47,144 --> 00:53:49,908
- Je suis ravie de te voir, tante Eileen.
- C'est toujours un plaisir.

891
00:53:50,080 --> 00:53:54,107
- Mère Teresa !
- Mère Teresa. Non, arrêtez. Michel !

892
00:53:54,284 --> 00:53:56,616
C'est bon. Cela ne me dérange pas.

893
00:53:57,287 --> 00:53:59,551
- Cela ne la dérange pas.
- Ce n'est pas le sujet.

894
00:53:59,723 --> 00:54:03,955
En fait, elle aime les chiens. Et moi.
Elle oublie juste.

895
00:54:04,327 --> 00:54:06,090
- Au revoir.
-Sarah. Chéri.

896
00:54:06,263 --> 00:54:08,424
Des affaires urgentes sont apparues...

897
00:54:08,598 --> 00:54:11,624
... et j'espérais que tu prendrais le ferry
Dolly à la maison pour moi.

898
00:54:13,036 --> 00:54:16,199
- D'accord. Bien sûr, papa.
- Ça ne me dérange pas de rester.

899
00:54:16,373 --> 00:54:18,967
Tu es une chérie. Vous deux.

900
00:54:25,515 --> 00:54:28,006
Alors, qu'en penses-tu
de mes concurrents ?

901
00:54:29,219 --> 00:54:31,915
Je ne veux pas vraiment discuter
celui de mon père...

902
00:54:32,088 --> 00:54:36,286
Oh, ça va. C'est bon. Je sais.
Une femme sait toujours.

903
00:54:37,294 --> 00:54:39,159
Pas toujours.

904
00:54:41,331 --> 00:54:43,891
- Votre mec est devenu plus jeune ?
- Ouais.

905
00:54:44,067 --> 00:54:45,864
Ils sont toujours plus jeunes, n'est-ce pas ?

906
00:54:46,570 --> 00:54:48,595
Cela semble évoluer de cette façon,
n'est-ce pas ?

907
00:54:48,805 --> 00:54:52,104
Quand ils ont 80 ans, ils en veulent 60.
À 60 ans, ils en veulent 40.

908
00:54:52,275 --> 00:54:54,470
À 80 ans, ils en veulent 40.
Et ils comprennent.

909
00:54:54,644 --> 00:54:56,202
Foutu offre et demande.

910
00:54:56,379 --> 00:54:58,973
Nous devrions tuer ce gars
qui a pensé à ça.

911
00:55:00,417 --> 00:55:04,183
- Alors tu ne l'as pas vu venir, hein ?
- Non, je pensais que nous étions heureux.

912
00:55:04,354 --> 00:55:07,084
Peut-être pas "heureux", heureux,
mais, vous savez, satisfait.

913
00:55:07,424 --> 00:55:09,984
J'ai pensé que nous étions heureux trois fois.

914
00:55:10,160 --> 00:55:11,923
J'en ai un en direct.

915
00:55:12,963 --> 00:55:15,124
Tu dois venir jeter un oeil à ça.

916
00:55:15,365 --> 00:55:19,426
J'adore cet Internet.
C'est en partie fantastique, en partie communautaire.

917
00:55:19,603 --> 00:55:21,662
Et vous payez vos factures nu.

918
00:55:21,838 --> 00:55:24,068
Ils ne le soulignent pas assez
comme argument de vente.

919
00:55:24,241 --> 00:55:26,607
C'est Jeremy à San Diego.

920
00:55:26,776 --> 00:55:29,745
Il pense que j'ai 16 ans.
Il a inversé les chiffres selon mon âge.

921
00:55:29,913 --> 00:55:33,007
- Je n'ai pas eu le cœur de lui dire.
- Cela aurait été cruel.

922
00:55:33,183 --> 00:55:37,051
Il vient me demander conseil.
Il pense que je suis très mature.

923
00:55:37,220 --> 00:55:38,949
Nous sommes coincés.

924
00:55:39,589 --> 00:55:41,955
- Vous êtes là-dessus, n'est-ce pas ?
- Match parfait. Com.

925
00:55:42,125 --> 00:55:44,093
- Quoi, un seul site ?
- Ouais.

926
00:55:44,261 --> 00:55:46,752
Chérie, tu dois miser plus
sur la table.

927
00:55:46,930 --> 00:55:50,457
J'en suis à au moins 10. Vous pouvez essayer
personnalités différentes.

928
00:55:50,634 --> 00:55:51,931
Comme ici. Je dis :

929
00:55:53,103 --> 00:55:57,597
"J'aime l'opéra, les antiquités,
poésie en grec original."

930
00:55:58,308 --> 00:56:00,333
Et sur celui-ci :

931
00:56:00,510 --> 00:56:04,742
"J'aime sauter en parachute, faire de la moto
et profitez du rodéo.

932
00:56:04,915 --> 00:56:06,815
Mais vous ne faites aucune de ces choses.

933
00:56:06,983 --> 00:56:11,079
C'est une publicité. C'est comme ces voitures qui disent
ils obtiennent 30 milles au gallon.

934
00:56:11,254 --> 00:56:12,949
Je veux dire, qui sait.

935
00:56:13,390 --> 00:56:15,950
Tu veux juste quelqu'un
pour vous emmener faire un essai routier.

936
00:56:16,126 --> 00:56:18,356
Je ne suis pas à l'aise de me faire de la publicité
de cette façon.

937
00:56:18,528 --> 00:56:22,897
Chérie, quand tu auras mon âge
et approche de votre date d'expiration...

938
00:56:23,066 --> 00:56:27,093
...ça vaut la peine de faire de la publicité.
Ce bébé ne dort jamais.

939
00:56:27,270 --> 00:56:33,402
Ça marche pour moi 24 heures sur 24,
Que Dieu bénisse son petit cœur à puce Pentium.

940
00:56:33,576 --> 00:56:35,874
Alors parle-moi de ton ex.

941
00:56:36,179 --> 00:56:39,307
Kévin. C'est un pompier.

942
00:56:39,582 --> 00:56:41,948
Et mignon. Très, très mignon.

943
00:56:42,152 --> 00:56:44,017
J'ai les calendriers.

944
00:56:44,187 --> 00:56:47,281
Nous nous sommes rencontrés quand je sortais ensemble
tous les amis de mes frères.

945
00:56:47,457 --> 00:56:50,517
Mes deux premiers maris étaient amis
de mon frère Dave.

946
00:56:51,161 --> 00:56:54,927
Tous deux des salauds.
Mais mon frère Dave aussi.

947
00:56:55,932 --> 00:56:59,095
Les choses semblaient se dérouler selon
planifier avec moi et Kevin.

948
00:56:59,803 --> 00:57:03,705
Nous avions notre travail, nous avions une maison,
puis il était temps d'avoir des enfants.

949
00:57:04,040 --> 00:57:05,439
Mais il n'a jamais été prêt.

950
00:57:05,608 --> 00:57:08,941
J'avais 34 ans, puis 35 ans, puis 36 ans.

951
00:57:09,245 --> 00:57:13,272
Puis, au lieu d'enfants, Kevin a décidé
avoir Veronica. Ronnie.

952
00:57:13,450 --> 00:57:16,248
Bavard comme l'enfer et 15 ans plus jeune.

953
00:57:16,619 --> 00:57:18,382
Ils se sont mariés il y a deux mois.

954
00:57:21,691 --> 00:57:24,057
Ai-je mentionné qu'elle est enceinte ?

955
00:57:29,866 --> 00:57:31,629
Allez le chercher.

956
00:57:35,105 --> 00:57:36,470
Hé.

957
00:57:38,742 --> 00:57:42,337
- Que fais-tu dans le monde réel ?
- Garde de chien. Mon frère et sa femme...

958
00:57:42,512 --> 00:57:46,312
...sont en consultation matrimoniale. Ils ne le font pas
je veux qu'elle sache qu'ils ont des problèmes.

959
00:57:46,483 --> 00:57:47,814
Tu es un gars de chien.

960
00:57:47,984 --> 00:57:51,476
Vous vous moquez de moi ? Je suis à moitié Labrador.
Lancez cette balle. Voyez qui l'obtient.

961
00:57:52,589 --> 00:57:54,716
- Je l'ai trouvé. J'ai trouvé celui que je veux !
-Austin.

962
00:57:54,891 --> 00:57:56,688
- J'ai trouvé mon chiot !
- Vous l'avez fait ?

963
00:57:56,860 --> 00:57:59,260
- Je vais avoir un chiot !
- Tu es? C'est incroyable !

964
00:57:59,429 --> 00:58:01,556
- C'est tellement excitant !
- Je suis si heureuse pour toi.

965
00:58:01,731 --> 00:58:05,326
- Allons le chercher !
- Nous serons juste derrière toi, Bubba.

966
00:58:06,970 --> 00:58:09,962
- Je pensais que ce serait bien pour lui.
- Excellente idée. Ouais.

967
00:58:10,140 --> 00:58:12,608
j'allais te demander
si tu pensais qu'il était trop jeune.

968
00:58:12,776 --> 00:58:15,142
- Mais c'est un bon âge, non ?
- Je pense que oui. Oui.

969
00:58:15,311 --> 00:58:17,176
- Un garçon a besoin d'un chien, non ?
- Absolument.

970
00:58:17,347 --> 00:58:20,339
Qui d'autre va manger
ses légumes pour lui ?

971
00:58:21,284 --> 00:58:25,311
Je ne peux pas te dire ce que cela signifie pour moi
qu'Austin est si heureux à l'école.

972
00:58:25,622 --> 00:58:27,920
Il a juste de la chance de t'avoir dans sa vie.

973
00:58:28,091 --> 00:58:29,319
Nous le sommes tous les deux.

974
00:58:29,492 --> 00:58:35,089
Je l'ai trouvé, papa. J'ai trouvé mon chiot.
Entrez, il veut vous embrasser !

975
00:58:36,900 --> 00:58:39,528
Oh, je pense que tu auras besoin
une plus grande remorque.

976
00:58:48,611 --> 00:58:51,102
- Bonjour?
- Donc je sais que nos rendez-vous ne commencent pas...

977
00:58:51,281 --> 00:58:53,977
...ou bien finir,
mais je trouve le milieu intriguant.

978
00:58:54,217 --> 00:58:57,709
- Eh bien, ce n'est pas ennuyeux, n'est-ce pas ?
- C'est une bonne chose, non ?

979
00:58:58,188 --> 00:59:01,715
Alors, qu'en dis-tu ?
Vous voulez vous réunir ?

980
00:59:01,891 --> 00:59:04,758
Tu veux vraiment le donner
encore une photo avec moi ? Pourquoi?

981
00:59:04,928 --> 00:59:08,193
Vous plaisantez j'espère? Tu es tout entier
nouveau style, ce tout nouveau système.

982
00:59:08,364 --> 00:59:09,922
Grammaire vivante de l'érotisme.

983
00:59:10,100 --> 00:59:13,661
Une constellation tout à fait unique
d'attributs. La comète de ma Halley.

984
00:59:13,837 --> 00:59:15,270
Est-ce que tu écris ce truc ?

985
00:59:15,438 --> 00:59:17,429
Non, c'est effectivement sorti
de ma tête.

986
00:59:18,074 --> 00:59:19,234
Parfois, j'utilise des notes.

987
00:59:20,710 --> 00:59:23,110
Attendez. Quelqu'un est à la porte.

988
00:59:24,681 --> 00:59:27,809
- Dolly, quelle surprise.
- J'ai des ennuis, Sarah. J'ai besoin d'aide.

989
00:59:29,152 --> 00:59:32,553
Bonjour? Sarah, est-ce que tout va bien ? Sarah.

990
00:59:32,722 --> 00:59:35,020
Elle ne peut pas parler maintenant.
C'est un cas d'urgence.

991
00:59:38,062 --> 00:59:40,360
C'est Jeremy de San Diego. Il est là.

992
00:59:44,868 --> 00:59:49,999
- Je ne vois pas pourquoi c'est un problème.
- Et bien, d'abord, tu as 17 ans, et elle est...

993
00:59:50,174 --> 00:59:52,369
- Quarante et un.
- Ouais, mais ce ne sont que des chiffres.

994
00:59:52,543 --> 00:59:54,568
Regardez Justin Timberlake
et Cameron Diaz.

995
00:59:54,745 --> 00:59:56,178
Elle doit avoir quoi, 100 ans ?

996
00:59:56,346 --> 01:00:00,214
Oh, allez, Jeremy, sois gentil.
Elle a probablement le même âge que moi.

997
01:00:00,784 --> 01:00:03,617
Certaines personnes passent toute leur vie
à la recherche de leur âme sœur.

998
01:00:03,787 --> 01:00:06,119
Et j'ai trouvé le mien à 15 ans.
Poursuivez-moi en justice.

999
01:00:06,290 --> 01:00:08,952
Quinze? Tu as dit que tu avais 17 ans.

1000
01:00:10,961 --> 01:00:14,055
- Mec, ce n'est vraiment pas cool de me mentir.
- Je suis désolé.

1001
01:00:14,231 --> 01:00:17,257
Je ne pensais pas que tu me prendrais au sérieux
si tu pensais que j'étais un enfant.

1002
01:00:17,434 --> 01:00:19,459
Bien sûr, je vous prends au sérieux.

1003
01:00:19,636 --> 01:00:24,403
Tu es un garçon merveilleux, chérie.
Et nous pouvons toujours être amis.

1004
01:00:25,008 --> 01:00:28,034
Mais juste des amis. Vous le savez.

1005
01:00:30,247 --> 01:00:33,774
- D'accord.
- Et il y a autre chose.

1006
01:00:35,385 --> 01:00:37,114
Je n'ai pas vraiment 41 ans.

1007
01:00:39,389 --> 01:00:41,050
J'ai 43 ans.

1008
01:00:45,129 --> 01:00:47,029
Faites vos devoirs.

1009
01:00:55,839 --> 01:01:00,173
Je ne pouvais pas me résoudre à dépasser les 50 ans.
Cela n'aurait pas été juste pour lui.

1010
01:01:02,479 --> 01:01:04,504
- Bonne nuit.
- Nuit.

1011
01:01:05,149 --> 01:01:08,118
- Merci, Sarah.
- À tout moment.

1012
01:01:31,308 --> 01:01:32,775
Sarah. Salut.

1013
01:01:32,943 --> 01:01:35,605
J'étais dans le capot de la caravane.
J'ai pensé que je pourrais passer.

1014
01:01:35,779 --> 01:01:37,178
Oh, bien.

1015
01:01:37,347 --> 01:01:39,508
Sarah ? Est-ce que tu?

1016
01:01:40,217 --> 01:01:42,777
-Sarah ! Salut!
- Juin?

1017
01:01:42,953 --> 01:01:46,445
- Je ne savais pas que tu étais...
- Non. C'est bien. Nous sommes tous là.

1018
01:01:46,623 --> 01:01:48,056
Nous pouvons avoir une conférence.

1019
01:01:48,225 --> 01:01:52,889
Oh, je vais juste rentrer à la maison maintenant et me coucher
et peut-être y rester pour toujours.

1020
01:01:53,063 --> 01:01:56,123
Sarah a une amie
qui habite pratiquement à côté.

1021
01:01:56,300 --> 01:01:59,133
C'est super. J'aime le bizarre,
d'énormes coïncidences.

1022
01:01:59,736 --> 01:02:01,499
- Ouais.
- Tu es sûr que tu ne veux pas entrer ?

1023
01:02:01,672 --> 01:02:03,037
Nous avons ouvert une bouteille de vin.

1024
01:02:03,207 --> 01:02:06,836
Oh, je pense que je préférerais mourir,
mais merci. Ouais.

1025
01:02:23,060 --> 01:02:25,995
- Salut.
- Hé. Jennifer nous a mis dehors.

1026
01:02:26,163 --> 01:02:28,654
- Nous deux.
- Oh, Mikey.

1027
01:02:28,832 --> 01:02:31,130
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

1028
01:02:31,735 --> 01:02:34,533
- Elle reviendra.
- Je lui ai dit que c'était les vacances.

1029
01:02:34,705 --> 01:02:36,570
Les gens subissent beaucoup de stress.

1030
01:02:36,740 --> 01:02:38,708
J'adore ce gars. Je fais. Je l'aime.

1031
01:02:38,875 --> 01:02:40,706
- Je l'aime.
- Nous avons parlé.

1032
01:02:40,877 --> 01:02:42,742
Nous sommes ici depuis un moment.

1033
01:02:44,181 --> 01:02:45,944
- Ça va ?
- Ouais.

1034
01:02:46,183 --> 01:02:47,844
- Allons-y.
- Allez, Mère Teresa.

1035
01:02:48,018 --> 01:02:51,579
- J'espère que ça va si je suis passé.
- Oh oui. Bien sûr que oui.

1036
01:02:51,755 --> 01:02:53,245
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

1037
01:02:53,423 --> 01:02:56,085
Nous parlions au téléphone,
tout allait bien...

1038
01:02:56,260 --> 01:02:59,991
... et puis une femme étrange a dit
"urgence" et j'ai raccroché.

1039
01:03:00,163 --> 01:03:02,927
J'ai appelé et personne n'a répondu,
donc j'étais un peu inquiet.

1040
01:03:03,100 --> 01:03:05,694
- Je pense que c'est très gentil, Jake.
- C'est juste une fausse alerte ?

1041
01:03:05,869 --> 01:03:07,427
- Certainement une fausse alerte.
- Bien.

1042
01:03:07,604 --> 01:03:11,040
Non, l'ami de mon père,
elle a eu quelques ennuis...

1043
01:03:11,208 --> 01:03:14,336
... et j'ai dû l'aider,
et donc je suis allé là-bas pendant un moment.

1044
01:03:14,511 --> 01:03:18,777
Et après ça
J'ai juste roulé un moment.

1045
01:03:18,949 --> 01:03:21,247
Seul. J'étais seul. Et...

1046
01:03:21,418 --> 01:03:23,386
- Ouais, seul, bien sûr.
- Ouais.

1047
01:03:23,553 --> 01:03:25,544
Eh bien, de toute façon, la raison
Je me suis arrêté...

1048
01:03:25,722 --> 01:03:27,952
... était-ce que je voulais t'inviter à sortir
sur mon bateau.

1049
01:03:28,125 --> 01:03:30,525
- Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
- Oui c'est le cas.

1050
01:03:30,694 --> 01:03:32,457
Non, parce que je...

1051
01:03:33,297 --> 01:03:35,162
Les bateaux sont toujours sur l’eau, non ?

1052
01:03:35,332 --> 01:03:38,597
Je l'espère, sinon j'ai perdu
beaucoup de temps à concevoir la coque.

1053
01:03:39,202 --> 01:03:41,363
Ouais, en fait, ils sont aquatiques.

1054
01:03:41,538 --> 01:03:44,336
- Eh bien, je ne sais même pas ramer.
- Je vais t'apprendre.

1055
01:03:45,108 --> 01:03:49,135
- J'aimerais t'apprendre à ramer.
- D'accord. Comment?

1056
01:03:49,846 --> 01:03:51,507
Un défi.

1057
01:03:52,482 --> 01:03:54,950
- Nous allons avoir une leçon maintenant. D'accord?
- D'accord.

1058
01:03:55,118 --> 01:03:59,020
Alors le truc avec l'aviron
c'est juste que tu dois te détendre, avant tout.

1059
01:03:59,189 --> 01:04:03,387
Et puis tout est question de rythme,
équilibre....

1060
01:04:03,560 --> 01:04:05,187
- Rythme et équilibre.
...et le timing.

1061
01:04:05,362 --> 01:04:07,796
- Surveille ces rames, mon pote.
- D'accord.

1062
01:04:08,165 --> 01:04:11,498
- Et le rythme et le timing, tu vois ?
- Equilibre et rythme.

1063
01:04:11,668 --> 01:04:15,001
- Tu vois, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
- Non, j'aime ramer.

1064
01:04:15,172 --> 01:04:19,768
Ensuite, vous voulez être sûr d'avoir,
tu sais, tes cheveux à l'écart.

1065
01:04:25,716 --> 01:04:27,149
Ça doit faire mal.

1066
01:04:28,218 --> 01:04:30,118
- Michel ?
- Ça va, mon pote ?

1067
01:04:30,287 --> 01:04:32,949
Oh non. N'arrêtez pas ce que vous faites.
J'étais sur le point de sortir.

1068
01:04:33,123 --> 01:04:34,420
Calme-toi, Tex.

1069
01:04:34,591 --> 01:04:37,082
- Où vas-tu?
- Oh, je viens de parler à Jennifer.

1070
01:04:37,260 --> 01:04:39,990
Tout va bien. J'ai le canapé,
le chien va rester.

1071
01:04:40,163 --> 01:04:42,631
Tu devrais rester ici aussi.
Vous ne devriez pas conduire.

1072
01:04:42,799 --> 01:04:45,290
- Je vais le reconduire chez lui. D'accord?
- Ouais.

1073
01:04:46,136 --> 01:04:48,969
Je pensais qu'on allait,
tu sais, ramer le bateau.

1074
01:04:50,006 --> 01:04:53,373
Nous allons. Reste juste exactement ici
et reste exactement toi...

1075
01:04:53,543 --> 01:04:57,035
... et je serai de retour dans environ 15 heures
à 20 secondes selon le trafic.

1076
01:04:57,214 --> 01:05:00,206
Gardez simplement cette pensée.
Où  habites-tu?

1077
01:05:00,384 --> 01:05:04,787
Bien sûr, tu te rends compte quand Jake
arrive, tu devras t'excuser.

1078
01:05:10,594 --> 01:05:13,859
Bob! Policier. Non, Bob.

1079
01:05:14,030 --> 01:05:16,965
- Vous avez laissé tomber ça dans mon allée.
- Ah, merci.

1080
01:05:17,134 --> 01:05:20,661
Je suis vraiment désolé. je suis sûr
ça semblait plutôt gênant, hein ?

1081
01:05:20,837 --> 01:05:22,771
Non, non. La routine, vraiment.

1082
01:05:22,939 --> 01:05:25,100
Il ne se passe rien
là avec moi et June.

1083
01:05:25,275 --> 01:05:28,176
Ils étaient en retard du musée,
et je l'ai obligée à rester pour le dîner.

1084
01:05:28,345 --> 01:05:30,279
Eh bien, merci d'avoir apporté ces...

1085
01:05:36,353 --> 01:05:39,379
- Tu es de retour.
- Ouais, il... Il s'est évanoui.

1086
01:05:39,556 --> 01:05:41,922
Il ne pouvait pas me dire où il habitait.

1087
01:05:42,092 --> 01:05:46,358
- 321 quelque chose.
- Ouais, c'est tout ce que j'ai eu.

1088
01:05:46,963 --> 01:05:50,399
- Au fait, je m'appelle Bob.
- Oh, mes manières m'ont complètement abandonné.

1089
01:05:50,567 --> 01:05:53,400
- Je suis vraiment désolé. Jake Anderson.
- Comment ça va?

1090
01:05:53,570 --> 01:05:56,334
- Mon frère Michael.
- Oh, désolé. Voici.

1091
01:05:56,506 --> 01:05:57,973
Au plaisir de vous rencontrer.

1092
01:05:58,141 --> 01:06:00,701
C'est Bob Connor.
parent à l'école.

1093
01:06:01,578 --> 01:06:04,911
Nous étions juste... Qu'étions-nous ?

1094
01:06:05,081 --> 01:06:08,710
Sarah a laissé des trucs chez moi ce soir,
j'ai pensé qu'il valait mieux le récupérer.

1095
01:06:08,885 --> 01:06:10,352
Je vais m'écarter.

1096
01:06:10,720 --> 01:06:12,950
- On se parle demain, Sarah. D'accord?
- D'accord.

1097
01:06:13,356 --> 01:06:16,519
- Ravi de vous rencontrer les gars.
- Plaisir.

1098
01:06:18,929 --> 01:06:22,695
Hé, je ferais mieux d'y aller.
Où veux-tu que je le mette ?

1099
01:06:22,866 --> 01:06:24,766
- Peut-être que je vais le mettre ici.
- Non, tu ne le fais pas...

1100
01:06:24,935 --> 01:06:26,459
Nous sommes assis maintenant, mon pote.

1101
01:06:28,472 --> 01:06:29,803
Ouais, je...

1102
01:06:29,973 --> 01:06:32,942
- Je ferais mieux d'y aller.
- Tu n'es pas obligé d'y aller. Tu pourrais rester. S'asseoir.

1103
01:06:34,511 --> 01:06:37,241
Non, non, non. Vraiment, je devrais y aller.

1104
01:06:41,451 --> 01:06:43,749
Jacques. Jake, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

1105
01:06:43,920 --> 01:06:45,387
- Vous n'êtes pas obligé.
- Je veux.

1106
01:06:45,555 --> 01:06:46,920
Je n'ai aucun droit sur vous.

1107
01:06:47,090 --> 01:06:49,854
On s'est vu quoi,
quatre fois maintenant ? Je m'en rends compte.

1108
01:06:50,026 --> 01:06:51,459
Tu ne me laisses pas t'expliquer ?

1109
01:06:51,628 --> 01:06:55,758
Laissez-moi le faire. Tu mentais parce que tu
je ne voulais pas me blesser. Je comprends.

1110
01:07:12,482 --> 01:07:14,780
Si les chiens doivent prouver leur valeur
en tant que sauveteurs...

1111
01:07:14,951 --> 01:07:18,580
...ils doivent surmonter leurs peurs.
Encore une fois, la messe passe en premier.

1112
01:07:18,755 --> 01:07:23,192
Elle est habituée au bruit assourdissant
et les vents turbulents de l'hélicoptère.

1113
01:07:23,360 --> 01:07:26,591
Elle a fait ces sauts
des dizaines de fois auparavant.

1114
01:07:26,763 --> 01:07:29,459
Mais la grande question est la suivante :
comment vont se comporter les rookies ?

1115
01:07:29,633 --> 01:07:31,760
Vous pourriez faire ça. Vous pourriez.

1116
01:07:31,935 --> 01:07:34,233
Ils hésitent à la porte ouverte.

1117
01:07:44,114 --> 01:07:45,809
Hé, je vais y aller.

1118
01:07:45,982 --> 01:07:50,248
- Tu as oublié d'enlever ta coiffe.
- Non, je ne l'ai pas fait. Des projets pour les vacances ?

1119
01:07:50,420 --> 01:07:52,650
La maison de papa, mille parents.
Et toi?

1120
01:07:53,156 --> 01:07:56,557
- Les parents d'Eric sont de retour en ville.
- Maintenant, ils commencent à m'énerver.

1121
01:07:56,726 --> 01:08:00,753
- Oh, chérie, si tu as besoin de pleurer, appelle-moi.
- Vous êtes en numérotation abrégée.

1122
01:08:03,166 --> 01:08:05,327
Est-ce que ça va ?

1123
01:08:05,502 --> 01:08:07,197
Bien sûr. Pourquoi ne le serions-nous pas ?

1124
01:08:07,370 --> 01:08:10,396
Je ne savais pas que toi et Bobby étiez...

1125
01:08:10,574 --> 01:08:13,042
Oh, nous ne sommes rien, June. Moi et Bobby.

1126
01:08:13,209 --> 01:08:15,404
Eh bien, nous non plus. Moi et lui.

1127
01:08:15,745 --> 01:08:19,647
Mais c’est un père sexy, cependant.
Je ne vous en veux donc pas d'être intéressé.

1128
01:08:19,816 --> 01:08:21,374
"Intéressé" est peut-être en train de le pousser.

1129
01:08:21,551 --> 01:08:25,988
Eh bien, je ne suis pas sur cette photo.
Je veux juste que tu saches.

1130
01:08:31,161 --> 01:08:34,995
J'adore Thanksgiving.
Je suis tellement contente de ne pas cuisiner.

1131
01:08:36,199 --> 01:08:37,689
Surveillez vos arrières.

1132
01:08:39,002 --> 01:08:44,497
Maintenant, avant d'aborder
cet oiseau à l'air succulent...

1133
01:08:44,674 --> 01:08:47,142
...nous avons des invités d'honneur
avec nous aujourd'hui.

1134
01:08:47,777 --> 01:08:50,746
Marlène Swift. Dorothée Murphy.

1135
01:08:50,914 --> 01:08:52,905
Et Dolly McCann.

1136
01:08:53,083 --> 01:08:54,812
Bonjour Dolly.

1137
01:08:55,285 --> 01:08:56,479
- Salut.
- Hé.

1138
01:08:58,488 --> 01:09:00,820
Tous les trois à la même table.

1139
01:09:03,860 --> 01:09:06,351
L'homme a des boules d'acier.

1140
01:09:06,529 --> 01:09:08,258
Nous sommes très fiers.

1141
01:09:14,104 --> 01:09:17,232
C'était une excellente idée. C'est le parfait
endroit pour passer Thanksgiving.

1142
01:09:17,407 --> 01:09:20,001
- Je suis juste désolé que mes parents ne soient pas là.
- L'année prochaine.

1143
01:09:20,377 --> 01:09:22,368
Tu n'as pas peur
ce serait trop sentimental ?

1144
01:09:22,545 --> 01:09:24,740
Non, c'est une vieille tradition familiale.

1145
01:09:24,914 --> 01:09:28,475
- Ils font aussi un excellent brunch le dimanche.
- Je t'ai dit qu'elle était enseignante ?

1146
01:09:28,652 --> 01:09:30,847
Préscolaire. Fonctionne avec les enfants.

1147
01:09:31,021 --> 01:09:33,990
- Des tout petits enfants. Tu veux des enfants ?
- Oh ouais. J'adore les enfants.

1148
01:09:34,157 --> 01:09:36,523
Je veux cette clôture blanche,
toute l'affaire.

1149
01:09:36,693 --> 01:09:39,389
C'était peut-être elle. Elle est bonne.
Elle était intéressante.

1150
01:09:39,562 --> 01:09:41,029
J'ai eu un aperçu. Quelque chose.

1151
01:09:41,197 --> 01:09:44,098
Tu dois arrêter d'être obsédé
à propos de la fille du parc à chiens, Jake.

1152
01:09:44,267 --> 01:09:45,393
- Je sais.
- Passez.

1153
01:09:45,568 --> 01:09:46,626
Je vais.

1154
01:09:46,803 --> 01:09:50,000
Cette fois tu as écrit
hors de l’acte 1. Les femmes sont sournoises.

1155
01:09:50,173 --> 01:09:52,038
Intéressant, superficiel.

1156
01:09:54,310 --> 01:09:55,937
Pas toi, chérie.

1157
01:09:59,883 --> 01:10:02,443
D'accord. Si Casey Donovan n'est pas bon...

1158
01:10:02,619 --> 01:10:06,817
"si" ? Que veux-tu dire par "si" ?
Sa mère et ma mère étaient sœurs.

1159
01:10:07,157 --> 01:10:09,921
- Ron Detmer ?
- C'est mon optométriste.

1160
01:10:10,093 --> 01:10:11,651
Il attend votre appel.

1161
01:10:11,828 --> 01:10:14,729
Combien de doigts est-ce que je lève ?

1162
01:10:17,133 --> 01:10:20,227
Sarah, excellente nouvelle.
Je ne voulais pas vous donner espoir.

1163
01:10:20,403 --> 01:10:23,201
Mais deux gars dans mon bureau
je viens de divorcer.

1164
01:10:23,373 --> 01:10:25,534
- Il y a tellement de raisons d'être reconnaissant.
- Commencez par Richie.

1165
01:10:25,709 --> 01:10:27,438
Si ça ne marche pas, va avec Jerry.

1166
01:10:27,610 --> 01:10:30,875
- Richie en premier. J'ai compris.
- Ouais, je vais définitivement avec Richie.

1167
01:10:35,719 --> 01:10:40,281
Mieux vaut se surveiller. Avec ces filles,
le nettoyage est un sport de contact.

1168
01:10:44,694 --> 01:10:48,755
Il en vaut la peine, tu sais, ton père.
Malgré toutes ses manigances.

1169
01:10:49,332 --> 01:10:51,391
En plus, je m'amuse autant
tel qu'il est.

1170
01:10:51,935 --> 01:10:53,129
Pourquoi je ne te crois pas ?

1171
01:10:53,303 --> 01:10:58,798
Écoute, tu tiens à quelqu'un, il est là
beaucoup de douleur, vous leur avez laissé un peu de répit.

1172
01:10:59,209 --> 01:11:02,576
Je remercie juste Dieu
il n'a pas de table plus grande.

1173
01:11:07,016 --> 01:11:08,847
Bonjour.

1174
01:11:15,358 --> 01:11:17,952
Un sourcil levé.
Jamais bon signe.

1175
01:11:18,261 --> 01:11:20,161
Comment te souviens-tu
tous leurs noms, papa ?

1176
01:11:20,330 --> 01:11:22,855
Sans parler des anniversaires
et affiliations religieuses ?

1177
01:11:23,032 --> 01:11:27,696
- J'ai tout sur un disque. De cette façon...
- Je ne veux vraiment pas savoir.

1178
01:11:29,272 --> 01:11:32,036
Tu es dans des ligues différentes, papa.
Toi et Dolly.

1179
01:11:32,242 --> 01:11:34,107
je pense qu'elle commence
tomber amoureux de toi.

1180
01:11:34,277 --> 01:11:36,404
- Eh bien, je suis désolé si...
- Non, ce n'est pas le cas.

1181
01:11:36,579 --> 01:11:39,605
Parce qu'être un homme aujourd'hui, c'est
je n'aurai jamais à dire que tu es désolé.

1182
01:11:39,783 --> 01:11:41,774
Je n'apprécie pas à quel point tout cela est facile pour toi.

1183
01:11:41,951 --> 01:11:44,579
Vous avez des femmes qui vont et viennent,
cuisine, ménage.

1184
01:11:44,754 --> 01:11:47,587
Ils sont probablement en train de régler votre voiture
pour autant que je sache.

1185
01:11:47,757 --> 01:11:51,420
Tout ce qui compte pour vous, ce sont les fesses
sont serrés et le ventre est plat.

1186
01:11:51,594 --> 01:11:54,222
Pendant ce temps, attentionné, intéressant,
des femmes compatissantes...

1187
01:11:54,397 --> 01:11:56,160
...d'un certain âge, reste seul à la maison...

1188
01:11:56,332 --> 01:12:00,291
... lire Jane Austen, manger de la glace,
ce qui les rend moins susceptibles de trouver...

1189
01:12:00,470 --> 01:12:04,236
Est-ce qu'on parle encore de moi ?
Parce que je ne peux plus le dire.

1190
01:12:05,508 --> 01:12:07,635
Non, je suis désolé, papa. Je ne peux pas non plus.

1191
01:12:08,111 --> 01:12:09,601
C'est bon.

1192
01:12:09,779 --> 01:12:12,111
Je ne veux juste pas voir Dolly se blesser.

1193
01:12:12,448 --> 01:12:14,439
Moi non plus.

1194
01:12:14,918 --> 01:12:16,579
Mais c'est différent pour moi.

1195
01:12:18,454 --> 01:12:20,786
J'ai eu l'amour de ma vie.

1196
01:12:21,558 --> 01:12:24,254
Et personne d'autre
je pourrais jamais toucher à ça.

1197
01:12:24,627 --> 01:12:26,652
Personne ne peut s'en approcher.

1198
01:12:29,365 --> 01:12:31,629
Alors je suis juste là-bas...

1199
01:12:31,801 --> 01:12:32,995
...passer le temps.

1200
01:12:33,169 --> 01:12:36,696
Des claquettes, si vous voulez la vérité.

1201
01:12:38,241 --> 01:12:40,641
Peut-être que si je danse assez vite...

1202
01:12:41,878 --> 01:12:44,438
...Je ne me souviendrai pas de ce que j'ai perdu.

1203
01:12:45,281 --> 01:12:46,873
Tu vois?

1204
01:12:58,895 --> 01:13:00,760
Je serai là.

1205
01:13:01,764 --> 01:13:02,856
Salut, je peux... ?

1206
01:13:04,267 --> 01:13:06,326
Regardez qui est ici. C'est toi.

1207
01:13:06,502 --> 01:13:08,060
Oui, ton pire cauchemar.

1208
01:13:08,238 --> 01:13:11,696
- La dame aux poitrines de poulet.
- Tu veux au moins entendre les spéciaux ?

1209
01:13:12,442 --> 01:13:14,740
Je suis censé te les dire,
c'est tout.

1210
01:13:14,911 --> 01:13:16,538
Juste la poitrine de poulet.

1211
01:13:16,846 --> 01:13:19,371
C'est dur là-bas, hein ?
Tu veux en parler ?

1212
01:13:19,549 --> 01:13:21,346
Vous savez, vous n'êtes pas barman.

1213
01:13:21,918 --> 01:13:24,318
Avez-vous essayé Internet?
Je veux dire, ça marche vraiment.

1214
01:13:24,487 --> 01:13:29,151
- Vous savez, j'ai rencontré ma femme en ligne, et elle...
- Du poulet. Maintenant.

1215
01:14:05,495 --> 01:14:07,395
Pourquoi pas?

1216
01:14:10,600 --> 01:14:13,626
Et je suis aussi beaucoup allé en Italie.
Je reviens tout juste de Rome...

1217
01:14:13,803 --> 01:14:18,433
...où j'ai approfondi ce fabuleux
tournée intitulée "Comme le font les Romains".

1218
01:14:18,608 --> 01:14:22,738
- Le guide était incroyable.
- J'ai fait cette tournée. Un gros gars, non ?

1219
01:14:22,912 --> 01:14:25,278
Avant cela, la Suisse.
J'ai été pris dans une tempête.

1220
01:14:25,448 --> 01:14:28,884
- J'ai failli mourir une fois dans une tempête de neige.
- J'ai vécu dans les Alpes pendant un an.

1221
01:14:29,052 --> 01:14:31,316
Ils ont dû m'exclure
de la neige avec des ciseaux.

1222
01:14:31,487 --> 01:14:35,480
Ma tante avait une ferme. Le matin, nous
réchauffons-nous avec les braises du feu.

1223
01:14:35,658 --> 01:14:38,149
J'ai appris à faire du fromage de chèvre.
C'était très Heidi.

1224
01:14:44,067 --> 01:14:48,299
Eh bien, je pense juste que c'est merveilleux à quel point
tu te soucies de tes enfants, Peter. Vraiment.

1225
01:14:48,471 --> 01:14:51,235
Ce n'est pas toujours le cas.
Je suis enseignant, je sais.

1226
01:14:51,407 --> 01:14:54,740
Eh bien, c'est juste ma fille. Elle a 14 ans.

1227
01:14:55,111 --> 01:14:57,306
Mais elle est tout pour moi.

1228
01:15:10,994 --> 01:15:13,827
- Avez-vous été surpris que j'appelle ?
- Un petit peu.

1229
01:15:13,997 --> 01:15:15,521
Mais heureux.

1230
01:15:16,065 --> 01:15:18,158
Eh bien, j'ai compris, qu'est-ce que c'était ?

1231
01:15:18,334 --> 01:15:21,667
Il est temps de prendre le contrôle de ma vie.
Nouvelle Sarah.

1232
01:15:23,406 --> 01:15:27,570
- J'aimais la vieille Sarah, tu sais.
- Nouveau et amélioré.

1233
01:16:20,329 --> 01:16:21,956
- Bonjour.
- Salut.

1234
01:16:22,131 --> 01:16:23,428
Salut.

1235
01:16:24,834 --> 01:16:29,066
- Quelle heure est-il?
- Il est un peu plus de 9 heures.

1236
01:16:30,006 --> 01:16:31,633
Merde.

1237
01:16:34,777 --> 01:16:37,837
Ça vous dérange si nous prenons ça et partons ?
Je ne veux pas me retrouver dans la circulation.

1238
01:16:38,014 --> 01:16:41,814
- Oh, c'est dimanche.
- Ouais, j'ai un match aujourd'hui.

1239
01:16:46,456 --> 01:16:50,222
- Tu vas manger ça ?
- Non. Ici.

1240
01:16:51,594 --> 01:16:53,118
Merci.

1241
01:16:55,231 --> 01:16:57,222
Tu as couché avec June, n'est-ce pas ?

1242
01:17:02,138 --> 01:17:04,265
Est-ce important ? Vraiment?

1243
01:17:04,974 --> 01:17:06,999
C'est juste que tu me l'as dit
rien ne s'est passé.

1244
01:17:07,176 --> 01:17:11,203
Je savais que nous serions bien ensemble, je ne le savais pas
je veux que quelque chose fasse obstacle à cela.

1245
01:17:12,081 --> 01:17:13,776
Et nous l’étions.

1246
01:17:16,085 --> 01:17:17,484
Ouais.

1247
01:17:32,101 --> 01:17:35,195
C'était amusant. Merci beaucoup.
Je t'appellerai.

1248
01:17:37,807 --> 01:17:40,640
- Tu es en colère contre moi ?
- Non, je ne suis pas en colère contre toi.

1249
01:17:40,810 --> 01:17:44,507
- Bien, j'avais peur que quelque chose ait...
- Je m'en veux de t'avoir fait confiance.

1250
01:17:44,680 --> 01:17:46,841
Pour ne pas avoir écouté
à cette voix qui disait :

1251
01:17:47,016 --> 01:17:51,646
"C'est un salopard superficiel et égocentrique."
C'est ce que tu es, espèce d'idiot !

1252
01:17:52,255 --> 01:17:55,747
Peut-être que j'ai enseigné à l'école maternelle
trop longtemps, mais tu as profité de moi.

1253
01:17:55,925 --> 01:17:59,520
Tu savais à quel point j'étais vulnérable.
J'étais l'impala faible du troupeau.

1254
01:17:59,695 --> 01:18:03,153
Et tu t'es jeté dessus avec tout ça
acte sensible du père de l'année.

1255
01:18:03,332 --> 01:18:05,266
Et "Nous adoptons un chiot."

1256
01:18:05,434 --> 01:18:07,994
Et le truc du faux professeur
avec ces fausses lunettes.

1257
01:18:08,171 --> 01:18:10,139
Ce ne sont même pas réels,
le sont-ils ?

1258
01:18:12,808 --> 01:18:14,503
Désolé.

1259
01:18:15,311 --> 01:18:19,338
Je déteste juste les gars comme toi.
Je déteste les gars comme toi !

1260
01:18:51,480 --> 01:18:53,539
Mais c'est un bon aperçu pour toi, Sarah.

1261
01:18:53,716 --> 01:18:57,652
Tu es allé au-delà du pyjama
et je porte maintenant le lit.

1262
01:18:58,521 --> 01:19:01,922
Oh, mon Dieu. je suis juste allé après
encore une fois le mauvais gars. Comme toujours.

1263
01:19:02,091 --> 01:19:05,083
J'ai couché avec un homme
qui n'est pas mon mari.

1264
01:19:05,561 --> 01:19:07,222
Je suis promiscuité.

1265
01:19:07,463 --> 01:19:10,364
On devrait refaire ton profil
et mets ça dedans.

1266
01:19:13,469 --> 01:19:17,166
Oh, mon Dieu. je suis complet
et un échec amoureux total.

1267
01:19:19,508 --> 01:19:22,944
- Oh non.
- Arrête, ce n'est pas si drôle.

1268
01:19:23,112 --> 01:19:24,579
Arrête de rire.

1269
01:19:24,747 --> 01:19:27,910
Et ce mec mignon que j'ai rencontré ?
Homme au préservatif.

1270
01:19:28,084 --> 01:19:31,281
- Oui, c'est comme ça qu'il aime être connu.
- Homme au préservatif ?

1271
01:19:31,454 --> 01:19:35,322
- On dirait un super-héros.
- Je ne peux pas.

1272
01:19:35,491 --> 01:19:39,086
Il me déteste. Et je ne lui en veux pas.

1273
01:19:39,328 --> 01:19:42,320
Non, j'ai eu ma chance avec lui,
et je l'ai gâché.

1274
01:19:45,868 --> 01:19:47,927
Allons regarder les plages.

1275
01:19:48,104 --> 01:19:50,004
Oh mon Dieu.

1276
01:19:55,711 --> 01:19:58,737
Quand ils refont ça, ils doivent
ajoutez une fin heureuse et de la nudité.

1277
01:19:58,914 --> 01:20:02,816
Ils ne le refaireont pas. Personne ne veut
regarder ce genre de désir de nos jours.

1278
01:20:02,985 --> 01:20:04,543
C'est trop douloureux.

1279
01:20:04,720 --> 01:20:07,086
- L'homme moderne ne peut pas le supporter.
- Il faut que ça finisse.

1280
01:20:07,256 --> 01:20:09,121
Il y a un monde au-delà du pays de Jivago.

1281
01:20:09,292 --> 01:20:11,487
Oublie la fille du parc à chiens
et revivre.

1282
01:20:11,894 --> 01:20:14,124
Tu penses que ton ami veut toujours
acheter mon bateau ?

1283
01:20:14,297 --> 01:20:16,231
Laissez-le le hacher,
colle-le sur son mur.

1284
01:20:16,499 --> 01:20:19,832
- Appelez-le.
- Sérieusement?

1285
01:20:20,169 --> 01:20:24,868
Dis-lui de venir au bassin du bateau
ce week-end. Je vais le ramer moi-même.

1286
01:20:25,574 --> 01:20:29,408
Et traite certains d'entre eux de fous,
les filles pansexuelles que vous aimez tant.

1287
01:20:29,578 --> 01:20:32,638
Je veux un rendez-vous tous les jours
jusqu'à Noël.

1288
01:20:36,719 --> 01:20:40,280
- Où étais-tu toute ma vie ?
- Dans votre attente.

1289
01:20:45,828 --> 01:20:48,956
Vous êtes absolument parfait.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1290
01:20:49,131 --> 01:20:51,656
Je fais. Mais c'est quand même agréable à entendre.

1291
01:20:52,201 --> 01:20:54,499
Bonjour, bonjour. Salut.

1292
01:20:55,037 --> 01:20:57,062
Regardez-vous, mes jolis pyjamas.

1293
01:20:57,239 --> 01:21:01,437
Déjà en eux, un peu tôt pour ça.
Allez, asseyez-vous.

1294
01:21:02,011 --> 01:21:03,740
Éric, allez.

1295
01:21:04,347 --> 01:21:06,372
D'accord. Maintenant...

1296
01:21:06,549 --> 01:21:09,609
...Eric et moi sommes là pour te remonter le moral,
et nous avons de nombreuses options.

1297
01:21:09,785 --> 01:21:11,013
Je suis prêt.

1298
01:21:11,187 --> 01:21:14,953
Tout d'abord, il y a la danse en ligne au Grove.
Très sud-ouest, milieu des années 80.

1299
01:21:15,124 --> 01:21:17,217
- Trop gay.
- Ou...

1300
01:21:17,393 --> 01:21:20,829
... nous pouvons les utiliser
chèques-cadeaux pour enseignants...

1301
01:21:20,996 --> 01:21:23,726
...pour les manucures de minuit.
- Parfait. Pouvons-nous faire ça ?

1302
01:21:24,100 --> 01:21:26,364
- Ce n'est pas trop gay ?
- Non.

1303
01:21:27,103 --> 01:21:29,128
Il entretient le mystère,
n'est-ce pas ?

1304
01:21:32,742 --> 01:21:34,539
Quelle couleur ?

1305
01:21:34,844 --> 01:21:37,142
Blanc. Caucasien.

1306
01:21:37,313 --> 01:21:39,975
De quelle couleur d'ongle ? Après la cire.

1307
01:21:42,385 --> 01:21:45,684
- Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?
- Ton ongle, pas le mien.

1308
01:21:45,988 --> 01:21:47,979
Le rose clair. Ouais.

1309
01:21:49,058 --> 01:21:51,049
Pas beaucoup de vie amoureuse, hein ?

1310
01:21:51,794 --> 01:21:53,193
Ne pas rajeunir.

1311
01:21:57,733 --> 01:21:58,995
Avez-vous entendu ça ?

1312
01:21:59,168 --> 01:22:01,728
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-ce que je reçois toujours
la manucure bourrue ?

1313
01:22:01,904 --> 01:22:05,032
Je ne sais pas. Ça fait du bon travail, non ?

1314
01:22:05,741 --> 01:22:07,402
Oh mon Dieu.

1315
01:22:11,247 --> 01:22:12,942
Oh mon Dieu.

1316
01:22:15,418 --> 01:22:17,045
Je reviens tout de suite.

1317
01:22:22,725 --> 01:22:23,919
Jacques !

1318
01:22:24,093 --> 01:22:26,391
- Jacques !
-Sarah.

1319
01:22:26,562 --> 01:22:29,690
- Jacques ! Salut.
- Salut.

1320
01:22:29,865 --> 01:22:33,892
C'est tellement bizarre, parce que j'ai été
je pense tellement à toi.

1321
01:22:34,069 --> 01:22:37,766
Ravi de vous voir. Oh, vous êtes tous...
Tu ressembles à...

1322
01:22:38,140 --> 01:22:40,734
Je continue de penser à toi.

1323
01:22:40,910 --> 01:22:44,243
Comment appelle-t-on cela ?
Autocollant pour pot, avec les maniques.

1324
01:22:45,181 --> 01:22:48,241
Salut. Je suis prêt, Jake.
Désolé d'avoir mis si longtemps.

1325
01:22:48,417 --> 01:22:50,442
Salut. Je m'appelle Sherry.

1326
01:22:50,619 --> 01:22:52,610
- Salut.
- C'est Sarah.

1327
01:22:52,955 --> 01:22:55,617
- Nous venons de voir le docteur Jivago au Grand.
- Ouais.

1328
01:22:55,791 --> 01:22:59,386
- Docteur Jivago.
- C'est le film préféré de Jake.

1329
01:22:59,562 --> 01:23:03,157
- Je n'ai pas compris.
- Oh, je l'ai vu environ 20 fois.

1330
01:23:03,332 --> 01:23:04,356
- Vraiment?
- Vraiment?

1331
01:23:04,533 --> 01:23:07,798
- Ouais.
- Pourquoi? C'est tellement déprimant.

1332
01:23:07,970 --> 01:23:10,131
Tout le monde se gèle le cul.

1333
01:23:10,306 --> 01:23:12,604
- Ce sont des communistes, non ?
- Ouais.

1334
01:23:12,842 --> 01:23:16,539
Je suppose que je continue d'espérer qu'une fois,
Lara et Yuri vont se retrouver.

1335
01:23:16,712 --> 01:23:20,148
Au printemps, de préférence.
Et portez des shorts.

1336
01:23:21,784 --> 01:23:24,150
D'accord, mais ils ne peuvent pas,
parce que c'est juste un film.

1337
01:23:26,422 --> 01:23:29,755
- C'est aussi un livre.
- Ouais, c'est cruel.

1338
01:23:30,059 --> 01:23:31,549
Ouais.

1339
01:23:32,695 --> 01:23:34,128
Quoi qu'il en soit...

1340
01:23:36,298 --> 01:23:38,562
Merci d'en avoir parlé.

1341
01:23:41,871 --> 01:23:44,499
Okay, je dois aller me faire décirer.

1342
01:23:44,940 --> 01:23:47,238
Sarah, c'était vraiment sympa
te revoir.

1343
01:23:48,077 --> 01:23:51,808
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1344
01:23:51,981 --> 01:23:54,040
Pas encore.

1345
01:23:54,350 --> 01:23:56,682
Oui. Merci...

1346
01:23:57,353 --> 01:23:59,378
Ouais. Au revoir.

1347
01:23:59,755 --> 01:24:03,714
- Veux-tu être russes ce soir ?
- Allons-y.

1348
01:24:28,684 --> 01:24:30,879
Eh bien, Sherry, je pense que je vais dire
bonne nuit.

1349
01:24:32,121 --> 01:24:34,282
- Vous n'entrez pas ?
- Non, je suis un peu fatigué.

1350
01:24:34,456 --> 01:24:37,550
- Je vais rentrer à la maison.
- On ne va pas faire le truc russe ?

1351
01:24:40,763 --> 01:24:43,197
C'est le mot russe pour « non ».

1352
01:24:43,365 --> 01:24:47,563
- Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait... ?
- Non, non, non. Je suis juste vraiment fatigué.

1353
01:24:47,736 --> 01:24:51,194
- Fatigué. Ouais, c'était un long film.
- Très longtemps.

1354
01:24:57,079 --> 01:24:58,512
Au revoir.

1355
01:25:02,318 --> 01:25:04,411
Il semblait que c'était le cas
ça allait être si parfait.

1356
01:25:04,587 --> 01:25:08,023
Vous le poursuivez dans la rue,
il se retourne, il te voit...

1357
01:25:08,190 --> 01:25:11,182
...il te prend dans ses bras,
les feux d'artifice explosent.

1358
01:25:11,927 --> 01:25:13,394
C'est heureux pour toujours.

1359
01:25:13,562 --> 01:25:16,326
Tu laisses de côté la partie
où il était avec une autre femme.

1360
01:25:16,498 --> 01:25:17,726
Je dis que tu l'appelles.

1361
01:25:17,900 --> 01:25:21,392
Ou mieux encore, va là-bas, pénètre par effraction
sa maison, jette-toi sur lui...

1362
01:25:21,570 --> 01:25:24,038
... faites-vous complètement ridiculiser.
Cela a fonctionné pour moi.

1363
01:25:24,306 --> 01:25:28,242
- C'était très efficace.
- Non, il est avec quelqu'un d'autre.

1364
01:25:28,577 --> 01:25:31,944
Je dois y faire face, ce n'est tout simplement pas le cas
je vais m'arranger avec nous.

1365
01:25:32,381 --> 01:25:34,781
Et tu aimerais vraiment que ce soit le cas,
n'est-ce pas ?

1366
01:25:37,286 --> 01:25:39,481
Je ne peux pas supporter ça.
Cela me brise le cœur.

1367
01:25:39,655 --> 01:25:42,590
Le mien aussi.
Mais regardons le bon côté des choses.

1368
01:25:42,758 --> 01:25:44,385
- Tes ongles sont fabuleux.
- Ils le font.

1369
01:25:44,693 --> 01:25:46,923
Ils ont l'air si bien. Laissez-moi les voir.

1370
01:25:47,596 --> 01:25:49,655
- Regardez ces mains.
- Merci, les gars.

1371
01:25:56,171 --> 01:25:58,799
Retournez-vous, c'est votre partie préférée.

1372
01:26:01,877 --> 01:26:04,402
Elle porte ce chapeau que tu aimes.

1373
01:26:12,588 --> 01:26:16,285
C'est mon côté, merci beaucoup.

1374
01:26:17,326 --> 01:26:19,226
Mère Teresa.

1375
01:26:23,966 --> 01:26:26,127
Je t'aime aussi.

1376
01:26:43,419 --> 01:26:44,784
Tu l'aimes bien ?

1377
01:26:44,953 --> 01:26:46,853
- C'est un beau bateau.
- Ouais.

1378
01:26:47,022 --> 01:26:49,422
Rappelle une des chaloupes
ils courraient...

1379
01:26:49,591 --> 01:26:52,151
...hors du doux port de Bantry Bay.

1380
01:26:52,327 --> 01:26:56,661
En fait, j'ai conçu celui-ci en fonction
sur un bateau portugais.

1381
01:26:56,832 --> 01:26:58,629
Mais historiquement, vous avez raison, oui.

1382
01:26:58,801 --> 01:27:00,996
- Vous avez construit ce bateau vous-même ?
- Oui Monsieur.

1383
01:27:01,170 --> 01:27:02,899
- Vous construisez des bateaux ?
- Non, non.

1384
01:27:03,072 --> 01:27:05,734
À vrai dire, je ne sais pas
la première chose à leur sujet.

1385
01:27:05,908 --> 01:27:08,934
- Mais j'apprécie une œuvre d'art.
- Eh bien, merci, monsieur.

1386
01:27:09,111 --> 01:27:13,047
Je suis sur le point de vendre cette œuvre d'art à un gars
qui va le couper en deux...

1387
01:27:13,215 --> 01:27:15,046
...et colle-le sur son mur.
- Oh non.

1388
01:27:15,217 --> 01:27:19,210
Ouais. Je suis sur le point de la sortir pour une dernière fois
pagayer avant de retrouver le boucher à midi.

1389
01:27:19,388 --> 01:27:21,083
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

1390
01:27:21,256 --> 01:27:24,657
C'est une longue histoire. Quelque chose à propos de
la violation des attentes...

1391
01:27:24,827 --> 01:27:28,388
...et une perte de foi écrasante
dans l'amour, la vie et l'art.

1392
01:27:28,564 --> 01:27:30,589
- Alors c'est une fille.
- Oui.

1393
01:27:30,866 --> 01:27:33,664
J'ai eu des problèmes avec une petite fille
moi-même ces derniers temps.

1394
01:27:33,836 --> 01:27:37,567
Mais mieux vaut avoir aimé
et perdu. Ai-je raison ?

1395
01:27:37,740 --> 01:27:40,368
Elle était une constellation unique
d'attributs.

1396
01:27:40,542 --> 01:27:43,010
Elle était ma comète de Halley.

1397
01:27:43,178 --> 01:27:45,738
Mais... L'univers est conçu
pour te briser le cœur, oui ?

1398
01:27:45,914 --> 01:27:50,180
Philosophe et artiste.
Oui, c'est nous qui souffrons le plus.

1399
01:27:50,352 --> 01:27:54,049
Oui. À l'exception possible
être victimes de crimes violents.

1400
01:27:55,057 --> 01:27:59,426
- Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer, monsieur.
- Non, non, tout le plaisir est pour moi. Jacques.

1401
01:27:59,595 --> 01:28:02,223
- Facture. J'ai une fille qui...
- Non, non.

1402
01:28:02,397 --> 01:28:04,262
Pas grave. Non, non. Désolé.

1403
01:28:13,208 --> 01:28:15,438
Eh bien, c'est une surprise.

1404
01:28:15,611 --> 01:28:19,342
Un père ne peut-il pas rendre visite à sa fille
par un beau dimanche matin ?

1405
01:28:19,515 --> 01:28:23,110
Carol t'a appelé, n'est-ce pas ? Elle a peur
Je remets mon pyjama.

1406
01:28:23,285 --> 01:28:26,948
En fait, Carol a appelé Christine,
Christine a appelé Michael...

1407
01:28:27,122 --> 01:28:29,590
...Michael m'a appelé.
- Des nouvelles de tante Eileen ?

1408
01:28:29,758 --> 01:28:32,818
Elle a dit de te dire ça
Casey Donovan a été adopté.

1409
01:28:32,995 --> 01:28:34,553
Si ça peut aider.

1410
01:28:34,730 --> 01:28:37,665
Eh bien, à ce stade, il commence
avoir l'air terriblement bien.

1411
01:28:38,100 --> 01:28:40,125
Il est dehors, Sarah.

1412
01:28:41,403 --> 01:28:44,338
Quelqu'un qui apprécierait
tout ce que vous avez à offrir.

1413
01:28:46,208 --> 01:28:49,905
Après tout, tu es si unique
constellation d’attributs.

1414
01:28:50,078 --> 01:28:52,342
- Tu es la comète de Halley...
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1415
01:28:52,981 --> 01:28:55,381
C'est une belle tournure de phrase,
mais ce n'est pas le mien.

1416
01:28:55,551 --> 01:28:58,247
Je l'ai entendu d'un jeune homme
Je me suis rencontré ce matin.

1417
01:28:58,420 --> 01:29:00,115
Construit de magnifiques bateaux irlandais.

1418
01:29:00,722 --> 01:29:04,852
Pauvre garçon. Il avait le cœur brisé
par une femme à laquelle il tenait profondément.

1419
01:29:05,494 --> 01:29:06,984
Profondément.

1420
01:29:07,930 --> 01:29:11,422
- Jacques. Jacques !
- Bonjour.

1421
01:29:11,600 --> 01:29:16,537
Salut. Salut, je cherche Jake.
Jake Anderson. Est-il ici ?

1422
01:29:16,705 --> 01:29:20,004
- Non, il ne l'est pas. Mais heureusement pour nous, je le suis.
- Je n'ai pas le temps pour ça.

1423
01:29:20,175 --> 01:29:23,269
- Tu sais où il est ?
- Vous êtes "un amoureux des chiens", n'est-ce pas ?

1424
01:29:23,445 --> 01:29:25,970
Tu l'as déjà écrasé,
il se morfond depuis des semaines.

1425
01:29:26,148 --> 01:29:28,275
Il a même abandonné
toute cette histoire de bateau en bois.

1426
01:29:28,450 --> 01:29:30,315
- Vous en avez fait assez.
- Tout cela est faux.

1427
01:29:30,485 --> 01:29:32,350
Je dois lui parler. Où est-il ?

1428
01:29:32,554 --> 01:29:34,488
- Je ne peux pas te le dire.
- Où est-il ?

1429
01:29:34,656 --> 01:29:36,453
Je ne vous le dis pas.

1430
01:29:37,860 --> 01:29:39,794
Tu connais le pont
près de la rampe de mise à l'eau ?

1431
01:29:48,470 --> 01:29:49,835
Jacques ?

1432
01:29:51,273 --> 01:29:52,831
Jacques.

1433
01:29:53,609 --> 01:29:55,338
Jacques !

1434
01:30:03,886 --> 01:30:07,447
- J'aimerais louer un bateau, s'il vous plaît.
- Je suis désolé, nous n'avons plus de bateaux.

1435
01:30:12,761 --> 01:30:15,696
- Très bien, allez.
- Oh, une course-poursuite amoureuse.

1436
01:30:15,864 --> 01:30:17,832
Allez, ma fille, tu peux le faire.

1437
01:30:18,000 --> 01:30:21,436
C'est vraiment important pour moi.
Allez.

1438
01:30:21,904 --> 01:30:23,428
Je pense que c'est peut-être lui.

1439
01:30:24,072 --> 01:30:25,539
Allez les filles, on y va.

1440
01:30:25,908 --> 01:30:29,207
Pousser! Pousser!

1441
01:30:30,112 --> 01:30:33,275
Pousser! Pousser!

1442
01:30:33,448 --> 01:30:35,916
Poussez, poussez !

1443
01:30:36,084 --> 01:30:40,885
Pousser! Pousser! Pousser!

1444
01:30:41,189 --> 01:30:43,089
- Pousser!
- Pousser!

1445
01:30:43,258 --> 01:30:45,419
C'est lui. Je le vois !

1446
01:30:45,594 --> 01:30:48,563
Jacques ! Jacques !

1447
01:30:51,934 --> 01:30:53,925
Arrêtez le bateau !

1448
01:30:54,269 --> 01:30:55,930
Pas grave.

1449
01:30:59,875 --> 01:31:01,604
D'accord, ma fille, c'est parti.

1450
01:31:01,777 --> 01:31:03,608
Jacques !

1451
01:31:14,022 --> 01:31:16,047
La voilà !

1452
01:31:20,562 --> 01:31:22,086
Jacques.

1453
01:31:22,597 --> 01:31:24,394
Que fais-tu?

1454
01:31:25,600 --> 01:31:28,160
D'accord. On y va.
Tout en haut. Presque.

1455
01:31:31,440 --> 01:31:32,737
- Allez, ma fille.
- Allez.

1456
01:31:32,908 --> 01:31:34,671
- Bonne fille, tu peux le faire.
- On y va.

1457
01:31:34,843 --> 01:31:36,868
- Surveillez vos pattes là-bas.
- Facile, facile.

1458
01:31:42,084 --> 01:31:45,781
Froid. Froid. Très froid.

1459
01:31:48,190 --> 01:31:49,657
On y va.

1460
01:31:51,960 --> 01:31:53,222
Merci.

1461
01:31:54,963 --> 01:31:57,158
Y avait-il quelque chose que tu voulais
me dire ?

1462
01:31:57,799 --> 01:31:59,323
Oui.

1463
01:31:59,501 --> 01:32:01,093
J'aurais pu juste appeler.

1464
01:32:01,269 --> 01:32:04,102
Peut-être que cela aurait été
la solution la plus sage, oui.

1465
01:32:04,506 --> 01:32:06,098
Quoi de neuf?

1466
01:32:07,275 --> 01:32:11,268
Je te dois mon histoire.
Vous m'avez demandé de l'honnêteté...

1467
01:32:11,446 --> 01:32:14,882
... et ça m'a fait très peur,
et je me suis retenu...

1468
01:32:15,050 --> 01:32:17,610
... et je ne voulais pas te laisser
voir le vrai moi.

1469
01:32:17,786 --> 01:32:20,380
Parce que j'avais peur
d'être à nouveau blessé.

1470
01:32:21,223 --> 01:32:25,626
Mais écoute, j'ai entendu dire que l'univers
laisse ton cœur s'élargir...

1471
01:32:25,794 --> 01:32:29,423
...et grandir encore plus
après avoir traversé toute cette douleur.

1472
01:32:29,598 --> 01:32:32,999
Eh bien, je le crois maintenant.

1473
01:32:33,168 --> 01:32:36,194
Et je souhaitais juste
il y avait un moyen pour...

1474
01:32:36,405 --> 01:32:39,704
... je pourrais avoir une autre chance
pour que cela fonctionne.

1475
01:32:49,785 --> 01:32:51,514
Je serai avec toi.

1476
01:32:51,953 --> 01:32:54,183
Salut, comment puis-je... ?

1477
01:32:54,356 --> 01:32:55,653
Ne vous inquiétez pas, je l'ai.

1478
01:32:55,824 --> 01:32:58,952
Une seule poitrine de poulet, aucun conseil de rencontre,
à venir.

1479
01:32:59,127 --> 01:33:02,028
En fait, j'aimerais avoir
trois friteuses entières, s'il vous plaît.

1480
01:33:02,197 --> 01:33:05,223
Et six côtelettes de porc et un jarret d'agneau.

1481
01:33:05,400 --> 01:33:07,732
Et as-tu des os de chien ?
là-bas ?

1482
01:33:09,237 --> 01:33:12,934
Si vous le faites, jetez-les dans le panier.
Quelles sont les promotions aujourd'hui ?

1483
01:33:13,442 --> 01:33:14,568
Oui.

1484
01:33:25,921 --> 01:33:27,388
Merci.

1485
01:33:32,027 --> 01:33:34,552
Combien de personnes
sont réellement dans cette famille ?

1486
01:33:37,599 --> 01:33:39,328
- Hé.
- Hé.

1487
01:33:39,501 --> 01:33:40,968
Descendre.

1488
01:33:43,438 --> 01:33:44,735
Vers le bas!

1489
01:34:08,463 --> 01:34:10,124
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

1490
01:34:10,298 --> 01:34:13,028
- Oh, c'est une super histoire. Dis-le, chérie.
- Superbe histoire.

1491
01:34:13,201 --> 01:34:16,762
Eh bien, en fait,
c'est une histoire très romantique.

1492
01:34:16,938 --> 01:34:18,997
- Dis-le, Carol.
- Non, vas-y, chérie.

1493
01:34:19,174 --> 01:34:22,405
Non, non, vraiment, tu devrais.
Elle raconte très bien cette histoire.

1494
01:34:23,478 --> 01:34:25,207
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

1495
01:34:26,481 --> 01:34:29,507
Vous ne vous en souvenez pas ? Comment nous nous sommes rencontrés ?

1496
01:34:36,057 --> 01:34:38,150
Je ne m'en souviens pas.

1497
01:34:39,027 --> 01:34:41,120
Mais je l'aime.

1498
01:34:42,230 --> 01:34:43,458
Je l'aime!

1499
01:34:43,632 --> 01:34:46,032
L'amour n'est pas réservé aux jeunes,
tu sais.

1500
01:34:46,368 --> 01:34:47,528
Comme le disait le poète :

1501
01:34:47,702 --> 01:34:50,364
Vieillissez avec moi !
Le meilleur reste à être

1502
01:34:50,539 --> 01:34:51,870
- Oui ?
- Non.

1503
01:34:52,040 --> 01:34:54,235
- Tennyson ?
- Non.

1504
01:34:54,409 --> 01:34:56,639
- Brunissement.
- Brunissement.

1505
01:34:56,811 --> 01:34:58,574
Qui connaît son papa ?

1506
01:34:58,747 --> 01:35:02,774
Oh mon Dieu, je ne pensais pas
J'étais prêt à m'installer...

1507
01:35:03,018 --> 01:35:05,612
...mais regardez la taille de ce rocher.

1508
01:35:05,787 --> 01:35:09,553
Et tu veux savoir quoi d'autre ?
Je vais me faire un joli petit tatouage...

1509
01:35:09,724 --> 01:35:12,284
...dans un endroit qui est
N-O-N de votre entreprise.

1510
01:35:12,460 --> 01:35:15,657
Et tu veux savoir ce que ça va dire ?

1511
01:35:16,064 --> 01:35:18,965
"Mme Casey Donovan."

1512
01:35:21,236 --> 01:35:23,431
Le meilleur endroit pour rencontrer quelqu'un...

1513
01:35:23,605 --> 01:35:27,200
...est le restaurant arménien de Parseghian
à Koreatown.

1514
01:35:27,375 --> 01:35:29,707
Je m'en fiche si tu es jeune,
tu es vieux...

1515
01:35:29,878 --> 01:35:31,846
... tu es célibataire, tu es divorcé...

1516
01:35:33,181 --> 01:35:34,170
J'y arrive.

1517
01:35:35,617 --> 01:35:38,415
7100 Première rue.

1518
01:35:38,587 --> 01:35:41,385
Mercredi, soirée belle-mère.

1519
01:35:41,556 --> 01:35:43,114
Tout ce qu'elle peut manger.

1520
01:35:47,562 --> 01:35:49,928
- Dans un parc à chiens.
- Un parc à chiens, ouais.

1521
01:35:50,265 --> 01:35:51,630
- C'est vrai.
- Je sais.

1522
01:35:51,800 --> 01:35:53,324
J'étais très... j'étais nerveux.

1523
01:35:53,501 --> 01:35:57,232
Nous n'en avions aucune idée à l'époque
que nous pourrions un jour finir...

1524
01:35:57,405 --> 01:35:58,929
Oh, ce n'est pas vrai. Je l'ai fait.

1525
01:35:59,107 --> 01:36:00,631
- Vous ne l'avez pas fait.
- Moi aussi.

1526
01:36:00,809 --> 01:36:03,369
- J'ai une théorie à ce sujet.
- Il a beaucoup de théories.

1527
01:36:03,545 --> 01:36:05,945
Je fais. C'est en fait une bonne solution.
J'ai pris quelques notes.

1528
01:36:06,114 --> 01:36:08,014
Oh, mon Dieu, tu es tellement préparé pour ça.

1529
01:36:08,216 --> 01:36:10,047
Tu grandis, tu es un adulte, n'est-ce pas ?

1530
01:36:10,218 --> 01:36:13,949
Et tu penses que tu as tout ce monde
expérience, non ? C'est le point A.

1531
01:36:14,122 --> 01:36:16,352
Vous pensez que votre personnalité est formée.

1532
01:36:16,591 --> 01:36:18,388
Et puis tu penses que tu es complet...

1533
01:36:18,560 --> 01:36:21,120
... mais tu rencontres quelqu'un,
vous commencez à ressentir de nouvelles choses.

1534
01:36:21,296 --> 01:36:23,696
Et tu commences à ressentir
des choses atrocement douloureuses.

1535
01:36:23,932 --> 01:36:27,561
Vous êtes confus, n'est-ce pas ?
Vous avez la nausée.

1536
01:36:27,736 --> 01:36:31,968
Et je pense que quand tu as vraiment la nausée,
comme ça, c'est comme l'achèvement de soi.

1537
01:36:32,140 --> 01:36:34,836
La personne qui peut combler le dernier vide.

1538
01:36:35,043 --> 01:36:37,034
C'est comme ça que c'était
quand j'ai rencontré Sarah.

1539
01:36:37,212 --> 01:36:40,443
- Je t'ai donné la nausée.
- Dans le bon sens. J'avais le mal d'amour.

1540
01:36:42,050 --> 01:36:43,950
C'était bien, chérie.

1541
01:37:54,289 --> 01:37:56,280